маркировщик в аптеке

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,профессия "маркировщик в аптеке" - Ettiketierer?

Спасибо!!

[Erdferkel]

что нашлось в ответах на форуме:

"Маркировщик в аптеке принимает и расставляет товар, ведет соответствующую документацию. В общем, кладовщик по сути"

"... должность называется специалист по маркировке.Т.к.сейчас всё лекарственные препараты идут с маркировкой.И человек, который в аптеке принимает товар ,сканером проверяет маркировку."

https://www.woman.ru/psycho/career/thread/5851554/

и вот ещё:

https://aptekaeconom.com/company/vacancy/operator_markirovshchik_priemshchik_tovara/

предлагается: Mitarbeiter im Wareneingang der Apotheke

[Эсмеральда]

Вроде как синоним приемщика (товаров), и

в целом похоже на описание деятельности Warenannehmer.

Но ведь могут спросить, а почему, например, не Warenkennzeichner...?

[Bogdanna]

Маркировщик все же не только принимает и расставляет товар, он также занимается нанесением или проверкой маркировки на лекарственные препараты и другие товары. То есть Warenkennzeichner в том числе (хотя в Интернете не нашла ссылок). Вот как бы удачно объединить этих двух человек.

[Erdferkel]

в должностную инструкцию входят разные работы, в русском языке выделена именно маркировка, а в немецком "Warenannehmer" - приёмка товаров

поэтому я и предложила универсальное наименование - Mitarbeiter im Wareneingang der Apotheke, он/она/оно выполняет все соответствующие работы

[Bogdanna]

Спасибо, Erdferkel!!

[Эсмеральда]

Тогда еще добавлю

Warenannehmer:

Warenannehmer/innen nehmen Warenlieferungen in Empfang. Sie kontrollieren die Lieferpapiere und

vergleichen sie mit dem Auftrag. Sie wirken ggf. beim Entladen mit, packen die Waren aus und prüfen sie. Mängel oder falsch gelieferte Produkte reklamieren sie unverzüglich. Die angelieferten Güter verbuchen sie am PC, kennzeichnen sie z.B. mit Nummern bzw. Barcodes und nehmen ggf. die Preisauszeichnung vor.

Warenkennzeichner - тоже легко находится, с /innen включительно

[Erdferkel]

так я и не спорю, что эти должности есть, но просили ведь поуниверсальнее

[Эсмеральда]

ЭФ, я тоже за Ваш красивый вариант

Но если это диплом или какой другой документ об образовании, меня всегда терзает вредный такой солитер: могут ведь придраться, несмотря на красивость... Скажут, к примеру, а где тут Markierer?

[Erdferkel]

ответ: Markierer растворился в Mitarbeiter'е, став его неотъемлемой составной частью

а если посерьезнее: маркировщик разве что в трудовой будет прописан (фу ты, аптека навеяла!), т.к. для этой должности вроде никакое образование не требуется:

"Требования:

Ответственность

Коммуникабельность

Дисциплинированность

Доброжелательность"

https://cloikk.ru/vacancy

[Эсмеральда]

ЭФ, образование надо, как в вакансиях пишут, среднее специальное/высшее или неполное высшее фармацевтическое. Это похоже на уровень Fachkraft / PTA , хотя это уже вовсе не нашенское дело