|
Subject: Какая буква? Пришлось тут переводить текст с немецкого, где наибольшее затруднение вызвало не содержание, а написание. Этот текст написан каким-то старинным шрифтом, так что чуть ли не бОльшая часть времени ушла на его расшифровку. Вроде, со всем разобралась, кроме заголовка, который одновременно является и фамилией человека, о котором идет речь (а из заголовка, как говорится букву не выкинешь:) |
| "Y" |
|
| H |
|
Юрий, то есть Вы считаете, что эта фамилия будет читаться "Махделл"? Я думала про h, но там, вроде, верхняя палочка повыше... (как в Вашем примере в слове leuchtend) А через FineReader я что-то не додумалась этот текст прогнать, надо проверить, вдруг там действительно такой шрифт есть. |
|
H -не читается мадел(л)ь -скорее всего вторую л стоит или нет писать не знаю |
|
м такаяже д - такаяже Х -просто разновидность шрифта другая это frakturschrift можно найти в интете скачать и установить |
|
По этой картинке первое предположение Юрия верно, Maydell. Kleine Frakturlesehilfe (Википедия): |
|
это Пауль был надоже из-за хвостика такая разница |
|
Спасибо всем большое! Действительно, похоже на y. (Нашла вот еще такую ссылку http://www.peter-doerling.de/Lese/Schriftgeschichte/Fraktur1.htm) Тогда получается "Майдел(л)"? И кто такие шрифты придумал? Вот на картинке sacha первая s от второй f вообще мало чем отличается... Жалко, что я раньше к вам всем не обратилась. :) |
| MANDELL !!! |
|
Друзья, а не кажется ли Вам, что это Mandell? |
|
fekla, это нечестно! В кои-то века я могу блестнуть своим знанием шрифтов, а Вы уводите победу у меня из-под носа!!! :((((( |
|
Нет, на N мало похоже. Сравните:
|
|
marcy! что Вы, мне до Вас просто далеко.Я всегда с удовольствием читаю Ваши подсказки. У меня как-то все переводы больше технико-коммерческие. А нем. литература только в свободные часы досуга, которого почти нет. |
| 2AnnaB – а вы контексту дайте (картинку с кусочком текста побольше) может быть будет понятно о каком человеке идет речь, если он известный. |
|
да не думаю, что известный, просто генеалогическое описание одного рода эстонско-немецкого. Попросил перевести представитель этого рода:) Побольше кусочек текста я тогда попозже выложу, вечером. Надо дома сосканировать. Но вот Ваш, sascha, вариант (из Википедии) очень похож - такие же s, f, k. Так что я склоняюсь к y. |
| У меня почему-то не возникало с самого начал никаких сомнений, что это MaNdell. |
| Если погуглить Estland и Maydell, то есть несколько ссылок. А с "Mandell" - нет. |
| Не думаю, что все генеалогический древа Эстонии представлены в Гоогле:-) |
| Да, например, в Zentenar-Fraktur написание y ближе всего к искомому. Так что, fekla, на этот раз нам не удалось блеснуть. Пойду утешаться на ветку с Windstaerke:)) |
| неужели вы в первый раз сталкиваетесь с готическим шрифтом. Гугль дает 30 тыс. статей MAYDELL |
|
ну я действительно в первый раз сталкиваюсь с готическим шрифтом:), так как с немецким вообще редко сталкиваюсь. И не зная, как называется этот шрифт, не могла его найти в Интернете. Так что всем большое спасибо! Хотя, надеюсь, больше такое не попадется:) |
|
это называется gotische od´deutsche Schrift вон интересная статейка, где видно откуда умляут появился: http://www.fortunecity.de/arbeit/industrie/229/LITERATUR/SCHRIFT/schrift5.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |