Резчик горячего металла

[Bogdanna]

Добрый вечер, уважаемые коллеги,

профессия - резчик горячего металла - Heißmetallschneider? В Инете нет. Может быть, что-нибудь специальное.

Спасибо!

[Erdferkel]

в древнем (1981 г.) гэдээрошном словаре профессий резчик металла - Zerspanungstechniker

в гуголе еще Zerspanungsmechaniker

насчёт горячего металла

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=96&s=горячий металл&l1=2&l2=3

[Эсмеральда]

Не, словарь привирает.... Zerspanung - обработка металлов резанием.

Если танцевать от печки , то есть описания из стандарта профессий :

Резчик горячего металла

Резка горячих труб и заготовок на ножницах и пилах. Обрезка передних и задних концов раската, кромок листов, порезка на мерные длины заготовок, сортового проката разных профилей и марок, полос, сутунки и штрипсов на прессах и пилах; резка горячего металла на прессовых ножницах с параллельными ножами усилием до 800 тс, резка листов толщиной до 4 мм на гильотинных и дисковых ножницах под руководством резчика более высокой квалификации. Управление ножницами и пилами разных типов с пульта или непосредственно с агрегата резки металла под руководством резчика более высокой квалификации. Подача металла для резки, кантовка и подача его на ножницы или пилы. Обеспечение правильного охлаждения ножей водой, бесперебойного поступления смазки во все узлы трения механизмов агрегата резки. Вырезка и отбор проб металла для испытаний и их маркировка. Выявление и устранение неисправностей в работе обслуживаемого оборудования. Участие в подналадке и ремонте обслуживаемых прессов, ножниц и пил, в смене режущего инструмента."

Ближе всего, имхо, по смыслу Metallschneider:

Beruf: Metallschneider/in

Metallschneider/innen trennen Metallteile und Halbzeuge wie Rohre, Platten und Profile maßgenau und bedienen dazu entsprechende Metallbearbeitungsmaschinen. Metallschneider/innen arbeiten in Betrieben der Metallherstellung und -verarbeitung, z.B. in Gießereien, im Maschinen-, Werkzeug- oder Behälterbau. Darüber hinaus können sie im Fahrzeugbau beschäftigt sein. Zugang Eine rechtlich geregelte Ausbildung für eine Tätigkeit als Metallschneider/in gibt es nicht. Eine Ausbildung im Metallbereich und/oder Berufserfahrung im Einrichten und Bedienen von Schneideanlagen sind jedoch von Vorteil.

Добавить к этому, ественно, Heißmetall

[Erdferkel]

Эсми, за что купила... Zerspanung, да - фрезеровщики/-цы, токари (ой, а тут как сгендерить? токарчихи? токарицы? как оказалось - просто женщина-токарь)

ссылка вот для цитаты

https://woperso.com/metall_maschinenbau.php?detail=Metallschneider/in

в порядке хи-хи: Metallschneider - портной по металлу, рыцарские латы, вероятно, делает

[Эсмеральда]

И даже есть такой поэз:

Женщина токарь - леди из стали! С грацией кошки точит детали!