Haken

[Александр Рыжов]

Про коллективный договор. Der Haken здесь "ключевой момент"? И если в целом проверите, буду благодарен ))

Belegschaft bewegt sich – Arbeitgeber reagiert

IG Metall bei ХХХ

Kaum werden Mitgliedsanträge der IG Metall im Betrieb ausgefüllt und die wachsende Unzufriedenheit deutlich, reagiert der Arbeitgeber mit einer freiwilligen Zahlung von 50 Euro im Monat – Das zeigt:

Gemeinsame Bewegung bringts! Die Gutscheinkarte, die der Arbeitgeber nun an alle Beschäftigten ausgeben möchte, ist ein erster Erfolg der Belegschaft. Die Probleme bei ХХХ sind allerdings so vielfältig, da hilft die Zahlung alleine leider nur bedingt. Beschäftigte berichten von...

Zu niedrigen Löhnen und Gehältern, die durch ausbleibende Erhöhungen weiter vom Tarifniveau abgehängt werden.

Einem Urlaubsanspruch von weniger als 30 Tagen

Zu wenig Mitarbeitern und dadurch hohem Arbeitsdruck

Einer hohen Fluktuation, gerade im Bereich der Angestellten

Nicht regelmäßig gezahlten Zulagen, auf die neue Beschäftigte keinen Anspruch haben.

Mit der IG Metall und einem Tarifvertrag lassen sich viele der Probleme lösen. Dafür muss die Bewegung weitergehen! Am besten ist es, wenn alle mitmachen.

Tarifbindung hilft

Mit einem Tarifvertrag kommen die Entgelterhöhungen durch die Tarifverhandlungen regelmäßig und in vernünftiger Höhe. Auch sind die durchschnittlichen Entgelte höher. Der Haken: Einen Tarifvertrag bekommt man nicht geschenkt. Hier gilt es dem Arbeitgeber zu zeigen, dass man als Belegschaft zusammenhält und gemeinsam mit der IG Metall hinter der Forderung steht.

Рабочая сила приходит в движение – работодатель реагирует

IG Metall в ХХХ

Как только в компании заполняются заявления о вступлении в IG Metall и проявляется растущее недовольство, работодатель реагирует на это добровольным платежом в размере 50 евро в месяц. Это показывает: совместные усилия приносят плоды! Карта с купонами, которую работодатель теперь хочет выдать всем сотрудникам – это первый успех для трудового коллектива. Однако проблемы в ХХХ настолько разнообразны, что сама по себе выплата, к сожалению, мало поможет. Работники сообщают:

О слишком низких зарплатах, которые из-за отсутствия повышений все еще отстают от уровня тарифов

Об отпуске менее 30 дней

О слишком малом количестве сотрудников и высокой рабочей нагрузке в связи с этим

О высокой текучести кадров, особенно среди наемных работников

О нерегулярно выплачиваемых надбавках, на которые новые работники не имеют права

Многие из этих проблем можно решить с помощью IG Metall и коллективного договора. Чтобы добиться этого, надо продолжать действовать! Результаты будут оптимальными, если будут участвовать все.

Коллективный договор помогает

При наличии коллективного договора повышение зарплаты происходит регулярно и обоснованно. Кроме того, средняя заработная плата выше. Ключевой момент: коллективный договор не достается даром. Важно показать работодателю, что работники будут держаться вместе и отстаивать свои требования вместе с IG Metall.

[Erdferkel]

не столько ключевой момент, сколько закавыка / трудность :-)

https://www.facebook.com/goetheinstitut.deutsch/posts/der-haken-an-der-sache-die-sache-hat-einen-haken-bedeutet-dass-es-einen-versteck/10158554983701893/

или

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Crux

или

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=895&s=Pferdefuß&l1=3&l2=2

в остальном предлагается следующее:

Как только в компании заполняются заявления о вступлении в IG Metall и проявляется растущее недовольство - Как только работники начинают заполнять заявления о вступлении в IG Metall и проявлять растущее недовольство

после двоеточия перечисление с маленькой буквы:

"Работники сообщают:

о слишком низких зарплатах..."

и далее там

"о слишком низких зарплатах, которые не повышаются и поэтому все еще отстают от уровня тарифов"

Ваш вариант я слёту прочла, как "отсутствие повышений по службе"

Angestellte я бы здесь перевела как "служащие" - в отличие от "рабочих" (устойчивое словосочетание: рабочие и служащие)

https://www.dbb.de/lexikon/themenartikel/a/angestellte-und-arbeiterinnen-arbeiter.html

[Александр Рыжов]

Спасибо преогромное. Прическа сразу похорошела )))

[Mme Kalashnikoff]

Но: ...

Но есть одно "но".

как вариант

[Александр Рыжов]

Благодарю!