Zuverlässigkeitsbescheinigung

[cristinity]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как переводится Zuverlässigkeitsbescheinigung? Требуется от работника при заключении трудового договора. Сертификат соответствия / надёжности? Наверняка есть более подходящая формулировка, не могу нащупать =)

[Erdferkel]

м.б. вот это?

https://dzen.ru/a/X5aqRbJhMzKwFd10

[cristinity]

Большое спасибо! Замечательно подходит

[Эсмеральда]

А можно узнать, по какой трудовой деятельности заключается договор?

Мне думается, что это Свидетельство о благонадёжности

Есть на сайте www.annerkennung-in-deutschland.de:

*** Zuverlässigkeitsnachweis

Unbedenklichkeitsbescheinigung

Letter of Good Standing

Unbescholtenheit

Свидетельство о благонадёжности является важным документом для получения признания по многим регламентированным профессиям. Например, для признания, дающего право работать по медицинским профессиям. Свидетельством о благонадёжности человек подтверждает свою личную пригодность. Документ свидетельствует о том, что: Заявитель имеет право без ограничений работать в другой стране по своей профессии. Против него не ведётся уголовное преследование. Он не подвергался никаким мерам наказания или дисциплинарного взыскания.

Свидетельство о благонадёжности выдаётся в стране, в которой заявитель имел своё последнее рабочее место.***

[Erdferkel]

так ведь о благонадёжности вроде Führungszeugnis

https://www.multitran.com/m/s=Führungszeugnis&l1=3&l2=2

по моей ссылке "Сертификат профессиональной пригодности"

Zuverlässigkeitsbescheinigung - это в гуголе есть для лётчиков, взрывников, портовиков и т.д.

[Эсмеральда]

ЭФ, это бы нужно исправить... Теперь в официальных переводах пишут справка об отсутствии судимости

[cristinity]

Требуется для авиамеханика (русский) при приёме на работу в авиакомпанию в Германии. Похоже, всё-таки Свидетельство о благонадёжности точнее будет.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

не знай, не знай... вот тут мне понравилось:

"Этот документ еще называют письмом о хорошей репутации"

http://antei.kiev.ua/certificate-good-standing

просто трогательно!

[cristinity]

Очаровательно) Не следует также забывать о «сертификате хорошего состояния» или и вовсе топовом «сертификате гуд-стендинг»