название лицея

[elena90766]

Уважаемые форумчане, доброе утро. Перевожу сейчас аттестат и никак не могу "прилично" перевести название лицея: Мунициальное общеобразовательное учреждение Кировский экономико-правовой лицей г. Кирова Кировской области.

Hiermit wird bestätigt, dass XY im Jahr XY an der

Kommunalen allgemeinbildenden Einrichtung "???" einen Schulabschluss erworben hat.

"Kirowskij wirtschaftlich-rechtliches Lyzeum" der Stadt Kirow des Gebiets Kirow - мой вариант. Но название такое громоздкое получается и вообще....

Огромное спасибо заранее за помощь)

[Erdferkel]

например: an der städtischen allgemeinbildenden Einrichtung "Kirower Lyzeum für Wirtschaft und Recht", Stadt Kirow, Gebiet Kirow

упоминается здесь в разделе "Acht Schulen des Gebiets Kirov unter den besten in Russland"

https://vkirove.ru/vyatka-center/archiv/2014.php

примпер.: русский родительный падеж "г. Кирова Кировской области" в аналогичных случаях переводится Nominativ'ом через запятую (см. выше)

[elena90766]

Большое спасибо! Erdferkel, Вы просто сокровище.

Ларчик так просто открывался... в свое оправдание - сижу второй день с зубной болью, к своему зубному попаду только завтра. А от ибупрофена голова ватная....

[Erdferkel]

Gute Besserung!

однако м.б. Эсмеральда в любимом Анабине что-нибудь более научное накопает...

[elena90766]

Спасибо!

Я в Анабине первым делом посмотрела, но нашла только ВУЗы.

[Erdferkel]

тут смотрели?

https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-hochschulzugang.html#land_gewaehlt

[elena90766]

Спасибо, я просмотрела, но там только названия/типы школьных аттестатов. Или там нет возможности поиска школ как таковых (как в ветке выше), или я не поняла, как это делать. Но мне Ваш вариант понравился, я его взяла.

[Эсмеральда]

ЭФ, вот только в одном возражу: на Анабине много чего и ненаучного, поэтому я его только иногда люблю И Ваш вариант, само собой, понравился.

elena90766, желаю Вам побыстрее добраться до врача и скорейшего выздоровления!

[elena90766]

Эсмеральда, спасибо за пожелания