Перевод Landratsamt и Regierungspräsidium

[Svetlana R.]

Добрый вечер всем. Пожалуйста, помогите раз и навсегда уяснить перевод Landratsamt и Regierungspräsidium. В обоих случаях дается вариант "окружное управление", но это, по-моему, подходит для Regierungspräsidium. Landratsamt - это районная администрация? Спасибо заранее.

[Erdferkel]

тут кто в лес, кто по дрова :-(

в двухтомнике "Handbuch der Internationalen Rechts- und Verwaltungssprache, Reihe R Band 2" (München, 1995):

Landratsamt - ведомство уездного головы/ландрата

в словаре Köbler "Rechtsrussisch" d/r und r/d (München, 2001):

Regierungspräsident - председатель правительства, председатель управы округа

но и то сказать - в самой Германии одни и те же ведомства по-разному называются, в зависимости от земли (Regierungspräsidium, Regierung und Bezirksregierung)

https://de.wikipedia.org/wiki/Regierungspräsidium

[Эсмеральда]

У меня тоже свои дровишки припасены

Когда-то тоже долго и трудно пыталась найти ответ на эти вопросы...

Но на мой взгляд, нет резона подгонять немецкие реалии под российские "администрации".

В переводе с русского ведь пишем без особых угрызений Administration, Rayon и т. д.

А с окружным управлением из словаря может быть однозначно засада при обратном переводе: либо Bezirk-, либо Kreisverwaltung

Сейчас использую варианты "Управление ландрата" и "Президиум правительства". Но надо признаться, что таки один раз за все длинные года завернули перевод с "Президиумом" назад (не помню точно из какого консульства), было велено исправить на "окружное управление"

Всё вышесказанное относится только к переводам документов, если чо...

[Svetlana R.]

Спасибо. Но фишка в том, что Landratsamt и Regierungspräsidium стоят в одном и том же апостиле, и надо их адекватно обозначить. Вопрос в том, корректно ли их назвать районная администрация (Landratsamt) и окружное управление (Regierungspräsidium).