permanenterregt

[Александр Рыжов]

Про автомобили. Как здесь перевести permanenterregt? Заранее благодарю!

Das erste vollelektrisch angetriebene Premium-SUV der neuen G-Klasse Typ XXX startet im August 2024 mit dem Modell G YYY. Angetrieben wird es von je 2 permanenterregten elektrischen Maschinen an der Vorder- und Hinterachse. Der Einzelradantrieb erlaubt eine dynamische Momentenverteilung auf alle vier elektrischen Maschinen und schafft so die Voraussetzungen für hohe Fahrdynamik und noch höherer Geländetauglichkeit.

[cnc]

магнитоэлектрический двигатель

Das Magnetfeld im Stator wird mit Permanentmagneten und nicht mit Spulen (Wicklungen) erzeugt.

[Эсмеральда]

М. б. permanenterregte (Synchron) motoren (PSM)?

*** Bei der PSM wird das Rotormagnetfeld durch den Einsatz von Permanentmagneten erzeugt. .... Dass PSM heute Standard in der Fahrzeugelektrifizierung sind, liegt an der hohen Effizienz dieser Elektromotoren im Stadtverkehr oder bei mittleren Reichweiten. ***

Из описания электродвигателей EQS SUV 2023 на русском

***Электродвигатели на передней и задней оси представляют собой синхронные двигатели с постоянным возбуждением (PSM). В PSM ротор двигателя переменного тока оснащен постоянными магнитами, поэтому на него не нужно подавать питание. ***

[Erdferkel]

присоединяюсь к предыдущему/-й оратору/-ше

"Am häufigsten übernimmt mittlerweile der sogenannte permanenterregte Synchronmotor (PSM) die Antriebsarbeit im E-Auto. „Permanent“, weil der Rotor über eigene Magneten verfügt, die ein permanentes Feld erzeugen."

https://www.24auto.de/news/elektromotor-e-auto-stromer-permanenterregter-synchronmotor-rotor-stator-90066208.html

а тут все подробности

https://ru.about-motors.com/motorcontrol/pmsm/

[Александр Рыжов]

Благодарю! Так?

Angetrieben wird es von je 2 permanenterregten elektrischen Maschinen an der Vorder- und Hinterachse.

Он приводится в движение двумя электродвигателями-генераторами с постоянным возбуждением на передней и задней оси.

[Эсмеральда]

Нет, не так... речь не о движении, а о приводе от электродвигателей.

Электродвигатель = синхронная машина, работающая в режими двигателя.

И текст, вероятно, о EQS SUV его модификации?

Пробежитесь хотя бы по описаниям:

"...Bei den 4Matic-Modellen sorgt die Funktion Torque Shift für eine intelligente, stufenlose Verteilung der Antriebsmomente zwischen der hinteren und der vorderen E-Maschine und damit den Einsatz des jeweils effizientesten eATS. Die Elektromotoren an Vorder- und Hinterachse sind permanenterregte Synchronmaschinen (PSM). "

Или еще с сайта МБ на русском:

".... Недавно разработанный электропривод настолько инновационный, что два из них встроены в новый EQC. По одному электродвигателю на передней и задней осях превращают вместе электрическую энергию, которая накапливается в батарее, в механическую и создают таким образом мощность 300 кВт 408 л.с.). Для уменьшения расхода тока и для увеличения динамики электрические трансмиссии настроены по-разному: передний электродвигатель оптимизирован для обеспечения максимальной эффективности в диапазоне движения при слабой или средней нагрузке, задний двигатель определяет динамику."

[cnc]

Nochmals zum Begriff "peramanenterregt": Damit wird vordergründig nicht der zeitliche Verlauf der Erregung (nämlich eine konstante, permanente Erregung) beschrieben, sondern die Tatsache, dass das magnetische Feld durch Permanentmagnete erzeugt wird, und nicht etwa durch stromdurchflossene Spulen.

Dass durch die Verwendung von Permanentmagneten ein permanentes Magnetfeld erzeugt wird, ist eine Folge davon.

Dass hier Permanentmagnete eingesetzt werden, ist in der vorgeschlagenen Übersetzung von Александер Рыжков - meiner Meinung nach - nicht erkennbar.

[Erdferkel]

по моей второй ссылке приведено описание под заголовком "Синхронный двигатель с постоянными магнитами"

[Эсмеральда]

Дак они фигурируют под разными названиями, что в немецком, что в русском

Цитат:

"... Permanentmagnet-Synchronmotoren (PSM) – auch permanenterregte Synchronmotoren oder geregelte Synchronmaschinen genannt."

И с автохаба о них же пишут:

Синхронная машина с постоянным возбуждением (PSM): самый распространенный тип электродвигателя в автомобилях и во многих предметах домашнего обихода сегодня. «Постоянно возбужденный» означает, что в двигателе используются так называемые постоянные магниты, для которых требуются дорогие редкоземельные элементы"