Значение Geselle в контексте

[Panacelsus]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести выделенное слово с учетом контекста? Как подмастерье в этой области? Как усредненный специалист в этой сфере?

Für eine Konsultation verlangte er, wie er seinem Freund Becker schrieb, immerhin 2 Speciestaler (was ungefähr 8 Tagelöhnen eines Dachdeckergesellen entsprach).

Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

судя по Speciestaler, в тексте речь идет не о нашей с Вами современности

https://de.wikipedia.org/wiki/Speciestaler

так какой же "усредненный специалист" может быть в 17-19 веке?

я нашла почти тот же контекст, только без Dachdeckergesellen:

"Für »einen Brief mit oder ohne Arznei« verlangte er damals, wie er seinem Freund Becker schrieb, immerhin 2 Speciestaler."

https://www.igm-bosch.de/files/img/pdf-mitarbeiter/jue/Jütte Links/juemedgg18.pdf

выше там стоит следующее:

"Als sich Hahnemann 1799 für kurze Zeit in Altona (»einem Orte, wo man wenigstens dreimal theurer lebt als in Gotha«) als praktischer Arzt niederließ, hatte er offenbar nur wenig Patienten"

в 1799 г. только и исключительно "подмастерье"

[Panacelsus]

Огромное спасибо за разъяснения, а также за этот вариант статьи с сайта IGM. В том журнале, из которого я привел цитату, действительно другой вариант.