Dynamic Solidification Control DSC System met.

[hrustalik]

Ребят! Речь о разливочной машине в металлургии.
Что такое за Dynamic Solidification Control DSC System (Dynamische Erstarrungsregelung)? Помогите, кто verstehen

7.2.1 Аппаратное обеспечение

7.2.1.1.1 Dynamic Solidification Control DSC System

Кол-во Описание
1 DELL PE2850 Server PC einschließlich: 1 Gestell DELL PE2850 Server PC einschließlich:
1 Intel® Xeon Prozessor min. 3.0 GHz (zwei CPUs) 1 Intel® Xeon Prozessor min. 3.0 GHz (zwei CPUs)
1 1 GB RAM 1 1 GB RAM
1 Raid-1 Festplattenspeicher 4 x 72 GB 1 Raid-1 Festplattenspeicher 4 x 72 GB
1 PCI Raid-Treiber 1 PCI Raid-Treiber

[marcy]

Динамическая система управления охлаждением?
См.:
http://www.dc.ru/asu_tp_mnlz.htm

[Mich@el]

Was ist eigentlich die Zielsprache der Übersetzung?
Man müßte noch wissen, WELCHE Art technologischen Prozess dieses System kontrolliert.

Ins Deutsche könnte man möglicherweise "Dynamische Kristallisierungskontrolle (DSC-System)" übersetzen und ins Russische...?

[hrustalik]

нужно ins Russische - это непрерывная разливочная машина

[Mich@el]

da der Aggregatzustandwechsel bei Metallen "Erstarrung" heißt, könnte man in Anlehnung an Marci vielleicht so übersetzen:
Динамическая система управления затвердеванием (система DSC)

[Eisberg]

управление кристаллизацией:когда в жидком металле образуется кристалл (за счет охлаждения кристаллизатора, где он находится, поэтому и называется кристаллизатор), от этого кристалла начинается образование слитка. Есть такое понятие как граница кристаллизации.