|
Subject: frei wählbare Windstärke Подскажите пожалуйста - в контексте - Markisen aus- und einfahren ab (?) einer frei wählbaren Windstärke so wie bei Regen - речь идет о выдвигании и убирании (складывании) маркиз (жалюзи) при достижении определенной силы ветра или дожде
|
| при (буквально "начиная с") определенной силе ветра, значение которой можно выбирать/задавать. Т.е. можно выбирать значение силы ветра, при достижении которой маркизы будут убираться или соотв. выдвигаться, оно не жестко задано. |
|
СПАСИБО!!!! Ты настоящий друг! :))) А вот еще - Zwangslüftung, elektrisch unterstützt - принудительная вентиляция при использовании электроустройств? |
| тогда уж ..., работающая от электричества... . |
|
или – с электроприводом? оооps, прошу не унижать, если маразм – я не в теме:)) |
|
Ан Марси А Шопенгауер это круто, только вот мне кажется, что не подействует древняя философия. |
|
2tchara Ну, не такая уж и древняя:)))) Это ж не мой любимый Сократ. К тому же Шопенгауер относится к тем философам, которые, если верить классикам, ТОЛЬКО объясняли мир, не пытаясь его изменить:) |
|
2tchara Ну, не такая уж и древняя:)))) Это ж не мой любимый Сократ. К тому же Шопенгауер относится к тем философам, которые, если верить классикам, ТОЛЬКО объясняли мир, не пытаясь его изменить:) |
| Пардон, это не я, а Мультитран зациклился... |
| Похоже и вы не верите в примирение. Я тут сижу, чихаю и думаю, что такими темпами та ветка побьет рекорд Дезерада и наш с вами (по посещаемости и ответам):-) |
|
2tchara Я верю в примирение – без репараций и контрибуций. Надеюсь, что Вы составите даме общество на этой ветке и не будете ходить на другую? |
|
Было желание сходить туда, поделиться мыслями, но кошка сказала, что лучше не надо. Вы ходите на форум в городе переводчиков? |
|
2tchara Вы не поверите – я однолюб. Только Мультитран. Что, конечно, не мешает иногда бегло читать интересные вещи на других форумах. Например, что там НАШ greberl. постит:)))) Кстати, а не запостить ли нам что-нибудь эдакое про любовь, вернее, её Spielarten? Может, ветка под каким-нибудь забойным сексапильным лозунгом оттянет на себя часть сил? :))) |
|
Можно, только насколько любовь актуальна для тех сил, что заняты там?:-) Когда-то нам читали лекцию про love in need and love indead |
| У тех, кажись иссякли запасы пороха для драк:-)) |
|
Дык я ж не про любовь, а про девиации:))) У меня даже реальный вопрос созрел (уже лет этак десять зрел). A то Windstaerke не сильно зазывно звучит. Кстати, а что Вы заканчивали ? (Звучит, примерно, как: Какого полка?:)) |
|
Я? физико-математический лицей. Я уже заинтригован будущим вопросом, только вот на полчаса на улицу, проветриться, не то уж совсем мерзко здесь. |
| Путину тоже надо уже в Тиргартен gassi, и я должна составить ему компанию. Так что, встретимся, по-швейковски, «в шесть часов вечера после войны». |
| Слушайте господа, какая у меня энергетика то..))))) и вот опять моя ветка популярная ...заметьте, я сейчас ничего такого :))) эдакого ..не заявлял...все началось с невинного словечка! ))) Marcy! Все правильно . там как раз участвуют электроприводы!!!!!:))))Чара, рад тебя видеть..ну наверно не буду мешать...побыть наедине с Мерсом! :)))) |
| Marcy! Забивать тут ветку off дело не особо перспективное,сразу начинают слать туда куда не хочется идти..говорят тут не чат а круг профессионального общения, вот..:))) |
|
Это у соседей – мы же народ любознательный и открытый для всех вопросов. Кстати, Вы заметили, то лидируете в TOP 10 аскеров, и что бы Вы не спросили, будет пользоваться интересом?:)) Кстати, неплохой тактический ход для будущих аскеров: для начала вопрошаете что-нибудь эдакое, кучерявое, а потом плавно переходите на электроприводы, но народ уже заведён и не замечает изменения темы. И, чувствуя прилив сил, по инерции отвечает даже на самые невинные вопросы:)))) |
| Я понял, потому теперь к ним и не хожу. :))))Ну что Вы, в даном случае как раз мне срочно нужен был перевод! :))) как раз все наоборот..))) просто я хорошо зарекомендовал себя на своей первой ветке, и теперь что бы ни спросил по делу - исход один!...:)))) Хотя я мог бы и побурнее дискутировать..сказать то есть что! :))) Кстати планирую в марте вынести на дискуссию тему "Фут фетиш в переводах и в жизни"! |
|
Предлагаю обсудить это на 8-е марта:)) Только когда будете постить, напишите фут-фетиш через дефис, а то некоторые коллеги придраться могут (у каждого свой фетиш:)) Вы считаете, уже можно готовиться и читать einschlaegige Literatur? |
|
Думаю,да! Все и (особенно:))) дамочки будут, если не визжать,то как минимум попискивать от радости. Блин, как трудно в форумах писать со всеми знаками препинаниями, (вот стараюсь сейчас по полной, видите?оцените мою абсолютную грамотность!:))))Я-то знаю, как писать фут-фетиш и больше, чем фут-фетиш, но тут-то хочется все побыстрее написать, поэтому все опускаешь! :)))) Думаю, Es ist die höchste Zeit готовиться! Ну когда же Чара вернется с прогулки? Ведь холодно же, замерзнет! :((((( |
|
А вот и я, на самом деле я уже какое-то время пытаюсь возникнуть на форуме, но мультитран со мной не разговаривает. Марси, а где же тот вопрос? |
| Ура! Как погуляли! А я тоже минут 20 не мог войти, думал это уже меня забаннили, или же админ поставил запрет...А кстати - не возьму в толк: Marcy F или M? |
| Вот жаль нету тут такой функции . Кто сейчас на форуме? Можно было бы найти легко собеседника...))) |
| пдушсрпуысрудусредшср |
| Bitte, was??? Richtige Kodierung benutzen, please. |
| Проехали уже..)))) Я вечерком открою почту, вчера поздно пришел, не смог... |
|
Марси, нас опередили с вопросом о любви:-( У меня как-то даже рука не поднялась написать на той ветке что-н. в ответ... |
|
2tchara Вопрос интересный, сексо-лингвистический, но я его приберегу... Как наш ответ Deserad-у:)) А пока задам другой вопрос: откуда у выпускника физико-математического лицея (думаю, Петербургского?) такой лингистический уклон? (Если вопрос затрагивает «прайвеси», можно не отвечать). А кто это нас опередил? Я ещё не видела. Надо посмотреть. |
|
Некто сомм, я уж было грешным делом подумал, что ваш новый псевдоним:-) А сексо-лингвистический вопрос, это круто, буду заранее придумывать ответы:-) ПС. Лицей был не петербургский, просто потом еще в СПбГУ учился на филфаке. Все это оттуда. |
|
Не въехал - какой ответ мне? Privacy - частное дело, или тайна, или уединение (англ.яз. у меня второй как-никак...) |
|
Intimsphaere. Я всегда выступаю исключительно под своим ником. На другое у меня фантазии не хватает:) Да, я видела. Пятничный офф. Буду читать. Почему учиЛСЯ? |
|
2 дезеред. Терпение, только терпение! Ну вот, я уже не могу понять английское слово, написанное русскими буквами, явно заработался. Надо бы в отпуск... |
|
2 Марси. Что значит, почему учиЛСЯ? Потому что 2 года назад закончил. А что, в этом есть что-то странное? |
|
2deserad С ответом – это продолжение цепочки. Наш ответ Керзону, Чемберлену – ну и более актуально: Deserad-у. Надеюсь, не обижаетесь:)) 2tchara Просто такое образование меня не удаётся уместить в 20 лет. |
|
когда я писал про 20 и 50, то я использовал округление до десятков, мне 23. Сейчас я укладываюсь в нужные рамки:-))? Кстати, марси, sie sind dran. |
|
Да нет, не обижаюсь - я не обидчивый ..протсо любопытный дюже...))))Что там за лингвистические интриги?))) Чара - шикарный возраст - уже не... и еще не....))))) :)))) :))))) |
|
2tchara Dran в смысле шикарного возраста? Увы!:(( 2Deserad |
| Dran - ваша очередь сейчас рассказать о себе... |
|
Marcy - да нет, это я Чаре про его возраст! :)))) Я и не только необидчивый, но и абсолютно без комплексов! :))) Так что и сам иногда схожу с рельсов и еду без тормозов - Вы уже наверно замечали...:))) |
| Dran - Sie sin dran!!! :))) |
| Dran - Ваш тоже шикарный! |
|
2tchara Так особенно и нечего рассказывать. Самый значительный факт моей биографии – бритьё наголо – Вы уже знаете. Остальное тривиально:(( 2Deserad |
|
2 Марси. Почему псина Путин? Вы были в Индии? |
|
Ну мысль-то была коротенькой..так, констатация и заодно легкий комплимент в такой форме. Бритье наголо - опять новые идеи в моем извращенном сознании - тема зоны,бритоголовых...Ой, все же я извращенец каких очень мало, по крайнем мере в МТ их просто судя по всему нет, или есть латентные! :))) |
| Marcy вы вероятно очень стильная. |
|
2Deserad (Драматическим шопотом, чтобы никто не услышал): Много, но латентные. 2tchara |
| 2Marcy (тоже шепотом, чтоб Tchara не услышал, а то не так поймет...ладно, тогда вычислять буду потихоньку! :))) |
| 2Marcy - опять шепотом - а если о ком узнаете, наводочку сделаете? Я за ценой не постою! :))) Или это профессиональной тайной будет? |
| Не, я наших не продаю. |
| Ага!Значит знаете кто...ну ну.Значит буду мучаться в догадках.))) |
| Могу только догадываться. Хотя... Знаете, мне когда-то («в шикарном возрасте») попалась в руки научная книженция по лёгким и тяжёлым психическим расстройствам, в которой утверждалось, что любовь к иностранным языкам – это уже отклонение от нормы:)) И, кстати, один из признаков шизофрении. |
| Ну согласитесь что и нормальный человек такую профессию в принципе не выберет! :))))) А вообще все связано - перевод это тоже сфера "обслуживание" , отсюда многие тенденции... |
|
Deserad, Sie haben es erfasst:) Нормальный человек такую профессию не выберет - по причине профнепригодности. |
| Wam i bez menja bylo ne plocho, a ja to bylo rasstraiwalsja:-) |
|
2tchara Ну что Вы, без Вас нам было одиноко:)) Зато как мы подняли ветку! |
| Еще как одиноко! :(( |
| А вы что, и не спите, дпже по выходным? Ночные бдения устраиваете...:))) |
| Так. Поднять то подняли мы ветку,но теперь,кажется, она безнадежно закрылась :((( А жаль!Буду искать вас на других! |
| You need to be logged in to post in the forum |