|
Subject: Biorechte Встретилось в годовом отчете: Die Biorechte sind kurzfristige immaterielle Vermögensgegenstände und werden in den Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen im Vorratsvermögen bilanziert.Что за права такие? |
|
там ведь продолжение есть, где разъясняется: "Biorechte entstehen durch Beimischung von Biokraftstoffen zu Otto- und Dieselkraftstoffen über die gesetzliche Vorgabe hinaus. Seit 2015 ist die prozentuale Reduzierung der Treibhausgasemissionen für fertige Produkte gesetzlich vorgeschrieben, die durch Beimischung von mehr oder höherwertigen Biokraftstoffen erreicht wird. Die Bewertung der Biorechte erfolgt zu Herstellungskosten." https://www.lobbyregister.bundestag.de/media/cd/26/25436/2021-Jahresabschluss-BP-Europa-SE.pdf а следующим пунктом идут Emissionsrechte, которые есть в словаре МТ https://www.multitran.com/m/ll1=3&ll2=2&s=Emissionsrechte&l2=2 поэтому я бы перевела дословно как "биоправа" - т.е. так же заумно, как и в немецком исходнике тем более, что в русском яз. такое слово уже имеется, даже центр компетенций такой есть |
эк мы с тобой дуэтом 
|
Привет! синхронно мыслим! 
|
| Ага, спасибо. Я, правда, позднее сам нашел. Извиняюсь, что поторопился. |
| You need to be logged in to post in the forum |