Бурение нефтяных и газовых скважин

[Bogdanna]

Добрый день,

специализация в дипломе: Бурение нефтяных и газовых скважин - Bohren von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern?

Спасибо!

[cnc]

Niederbringung von Bohrungen zur Erdöl- und Erdgasgewinnung.

[Bogdanna]

Erdöl- und Erdgasbohrungen - может, так?

[Erdferkel]

cnc +1

см. здесь в статье "Bohrtechnik" первый абзац

[Эсмеральда]

предмет специализации в росс. вузе однако, поэтому без изысков

Bohren von Öl- und Gasbohrungen

Еще можно на анабин сходить

[Erdferkel]

без изысков-то да, но Bohren von Bohrungen уж больно сермяжно

[Mme Kalashnikoff]

Присоединяюсь к cnc.niederbringen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme, Beispiele | DWDS

Es kommt nicht selten vor, daß beim Niederbringen von Erdölbohrungen absichtlich oder unabsichtlich Erdölhorizonte überbohrt werden

[Эсмеральда]

ЭФ, сермяжно еще как, но вполне себе гуглится...

Естественно, вариант cnc был бы у меня с большим плюсом, если бы не перевод диплома, поэтому последнее слово таки за анабином:

Studienrichtung burenie neftjanych i gazovych skvazin Studienrichtung (deutsche Übersetzung) Erdöl- und Erdgasbohrungen

[Erdferkel]

еще того лучше! Бурение нефтяных и газовых скважин = Erdöl- und Erdgasbohrungen???

[Эсмеральда]

Там еще и не такие перлы можно нарыть Иногда, чоужтам, беру грех на душу и перевожу не по-анабински, а штоб никто особо не придирался ваяю в скобках транслитом