|
Subject: außerordentliche Gaben gewachsen ist Здравствуйте, уважаемые переводчики. Подскажите, пожалуйста, как перевести концовку предложения из рассказа, там что-то про неординарный дар. Весь рассказ здесь http://www.lib.ru/INPROZ/FRISH/skizze_germ.txtDie Welt, wenn man eine mittelgroße Stadt so bezeichnen will, hat wohl nicht unrecht, wenn sie Heinrich Gottlieb Schinz als einen geistigen Menschen betrachtet: obschon er seinerseits, das ist bemerkenswert, nie von Geist redet; er meidet dieses Wort, als hasse er es, umgeht es auf alle Arten, oft auf sehr witzige Art, als ware es etwas Unanstandiges, mindestens ist er in seiner Gegend sehr zuruckhaltend, im Grunde nicht ohne Ahnung, dass der Geist, der wirkliche, etwas durchaus Furchterliches ist, etwas Erdbebenhaftes, das man nicht rufen soll, etwas Katastrophales, das alles Vorhandene uber den Haufen wirft, etwas Todliches, wenn man ihm nicht durch außerordentliche Gaben gewachsen ist . Мир, если хотите так называть город средних размеров, не совсем ошибается, когда считает Генриха Готлиба Шинца духовным человеком, хотя он со своей стороны, это примечательно, никогда не говорит о духе, он избегает этого слова, будто ненавидит его, обходит любыми способами, будто это что-то неприличное, по крайней мере в своём краю. В принципе не без основания, потому что настоящий дух – что-то совершенно ужасное, что-то похожее на землетрясение, которое нельзя предупредить, что-то катастрофическое, сметающее все на своём пути, что-то смертельное, если только . . . . . . . .. |
| ...он избегает этого слова, как будто ненавидит его, всячески уклоняется от него, часто очень остроумно, как будто это что-то неприличное, по крайней мере, он очень сдержан в своей местности, в основном не без предчувствия, что настоящий дух -- это нечто весьма ужасное, нечто подобное землетрясению, которое не следует вызывать, нечто катастрофическое, сметающее все сущее, нечто смертельное, если только вы не доросли до него благодаря своим необыкновенным талантам/дарованиям. |
| или так: ...если только вы не можете противостоять ему благодаря своим необыкновенным дарованиям |
| Спасибо Bursch и Erdferkel. |
| You need to be logged in to post in the forum |