|
link 2.03.2006 18:03 |
|
Subject: sozialversicherungspflichtige Beschaeftigungsverhaeltnisse Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:In den vergangenen Monaten wurden die Sorgenfalten von F.J.Waise, dem Chef der Bundesagentur, immer tiefer beim Blick auf die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnisse. Im Vergleich zum Vorjahr gingen auch im Juli über 350.000 reguläre Jobs verloren, aber es wurden weniger Stellen abgebaut, als in den Vormonaten. трудность возникает именно с переводом Beschäftigungsverhältnisse и с тем как увязать его с sozialversicherungspflichtig Заранее спасибо |
|
Beschäftigungsverhältnisse трудовые отношения отношения, вытекающие из трудового договора das Beschäftigungsverhältnis lösen — расторгать трудовой договор sozialversicherungspflichtig обязанный делать взносы в фонд социального страхования c отчислением взносов в фонд социального страхования |
| You need to be logged in to post in the forum |