|
Subject: масло-жировой комбинат Может быть кто знает?Спасибо!!! |
|
Herstellerbetrieb von Fett und Öl Kombinat für Fett und Öl по аналогии Hallbauer Viernheim - Profi-Technik für Fett und Öl |
|
Когда я читаю Fett + Oel, я в первую очередь думаю о Schmieroel, т.е. о производстве технических жиров и масел. Масло-жировой комбинат же, как я понимаю, производит то, что мы мажем на бутерброт. Надо ещё подумать – хотя я могу и ошибаться со своим техническим уклоном. И ещё: я бы слово «Kombinat» не употребляла, слишком кондовое слово... |
| lebensmittelfett und -oel |
| Lebensmittelwerk für Butter und Fette |
| Unternehmen für die Herstellung von Speiseölen und -fetten. Это пока все, что пришло в голову. |
|
Ещё один взгляд на вещи (не мой): Иногда мы слишком заморачиваемся. Я бы не стал мудрить и написал бы Fett- und Oelkombinat. А "комбинат" по причине того, что это действительно объединение нескольких предприятий (на нашем, кстати, производят и майонез, и мыло, подсолнечное масло рафинированное и нет, топленое масло, сливочное фасованное и нет, и хрен знает еще что)... |
|
link 3.03.2006 20:54 |
| Butterei, Buttereibetrieb,Butterherstellungsbetrieb, Buttermolkerei,Butterschmalzwerk-завод топленого масла, Butterwerk маслодельный завод,Rahmbutterei,Fetttgewinnungsbetrieb..., also Butterei- und Fettgewinnungsbetrieb. "Kombinat" würde ich abraten, da es im Deutschen nicht gebräuchlich ist. Nur früher in der DDR-Zeit. |
| You need to be logged in to post in the forum |