Ausbeute

[@eduard@]

Bewertet werden die Daten IPC-Daten Füllgewicht, Hüllengewicht und Ausbeute der im Berichtszeitraum hergestellten Chargen.

Вот еще вопрос - что здесь Ausbeute? Выход продукции? То есть выпуск на рынок произведенных и уже одобренных партий. Или что-то еще?

[Brücke]

Was sind das? So Kapseln (vom Vorthread)? Dann vielleicht, wie viele gefüllte Kapseln man rausbekommt?

[@eduard@]

Да, капсулы. Ausbeute der im Berichtszeitraum hergestellten Chargen

[Brücke]

Also ich vermute, dass ein Faktor kein könnte, dass Pulver verschüttet wird (ansonsten müsste man sich um die Ausbeute keine Gedanken machen, da alles genau abgemessen).

[Erdferkel]

я бы поняла, как выход готовой продукции, выраженный в кол-ве партий продукции за отчетный период

[@eduard@]

Да вроде про партии тут ясно с самого начало - выход партий, изготовленных в отчетный период. Может лучше подставить вместо выхода "объем"?

[Erdferkel]

вот всё Вам хочется нормативный документ переписать своими словами :-)

"Pulver verschüttet wird (ansonsten müsste man sich um die Ausbeute keine Gedanken machen, da alles genau abgemessen)" - могут ведь и бракованные партии быть...

[@eduard@]

Ваши бы слова, EF, да редакторам в уши. Всю жизнь борюсь с ними, когда обвиняют в буквализме при переводе этих самых нормативных документов.

[Brücke]

@Erdferkel

«могут ведь и бракованные партии быть...»

--> Das habe ich jetzt nicht verstanden.

[@eduard@]

Так может все-таки как я изначально предполагал - То есть выпуск на рынок произведенных и уже одобренных партий - не просто производство определенного количества партий, а выпуск одобренных к обращению на рынок партий в процентном отношении к общему числу произведенных?

[Erdferkel]

@Brücke

"da alles genau abgemessen" - aus diesen abgemessenen Mengen können auch fehlerhafte Chargen, vulgo Ausschuß, hergestellt werden

[Brücke]

Ja, das mit dem "genau abgemessen" war darauf bezogen, wenn's um die "Ausbeute" geht (bzw. was ich mir drunter vorstelle). "Fehlerhaft" kann sich dann ja immer noch auf andere Sachen beziehen (Falsche Farbe der Verpackung oder so was).

[Erdferkel]

oder es wurde versehentlich irgendein Prozess-Sollwert falsch eingestellt

[Эсмеральда]

Это не о выпуске продукции на рынок, а (ожидаемый/ предполагаемый или фактический) выход продукции на соответствующих стадиях процесса или на определенный момент времени. Подробно об этом прописано в стандартах / протоколах производства и контроля качества ЛС и АФС.