|
Subject: bleibt vorbehalten Уважаемые коллеги,перечитала все ветки с bleibt vorbehalten, но все же запуталась. Речь идет о мелкой краже в магазине. Sie sind der Straftat schuldig. Sie werden gemäß Artikel 59 StGB verwarnt. Die Verurteilung zu einer Geldstrafe von 10 Tagessätzen zu je 15,00 EUR, somit insgesamt 150,00 EUR, bleibt vorbehalten. Вы виновны в совершении уголовно наказуемого деяния. В отношении Вас применяется предупреждение в соответствии со статьей 59 Уголовного кодекса. Оставляем за собой право наложить на Вас денежное взыскание в размере 10 дневных ставок. Размер одной дневной ставки составляет 15,00 евро, таким образом, общая сумма штрафа составляет 150,00 евро. Я вот не могу понять: должен обвиняемый оплатить этот штраф или же его просто предупредили. Далее по тексту идет Разъяснение о предупреждении с оговоркой относительно применения уголовного наказания и там есть следующий момент: Das Gericht hat Sie verwarnt. Es hat gleichzeitig eine Geldstrafe bestimmt. Die Verurteilung zu dieser Strafe ist vorbehalten. - Как понять последнее предложение? Должен обвиняемый заплатить штраф или нет? Спасибо!! |
| еще для контекста: Liegen die Voraussetzungen für die Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe nicht vor, so wird das Gericht nach Ablauf der Bewährungszeit feststellen, dass es bei der Verwarnung sein Bewenden hat. |
| vorbehaltene Strafe - можно перевести как отсроченный штраф? |
| Klingt nach einer Art bedingten Strafe, die bei einem neuerlichen Vergehen zusätzlich schlagend / fällig wird. |
|
link 24.08.2022 8:43 |
|
А разве не проще всего погуглить на предмет §59 УК Германии ? Например: "ГЛАВА 5. Предупреждение с оговоркой о наказании; воздержание от наказания § 59. Предпосылки предупреждения с оговоркой о наказании 1) (1) 1 Если кто-либо подлежит наказанию в виде денежного штрафа в разме ре до ста восьмидесяти дневных ставок, то суд может наряду с признанием виновности предупредить его, определить наказание и сделать оговорку о назначении 2) этого наказания, если: 1. есть основания полагать, что исполнитель в будущем и без назначе - ния наказания не будет больше совершать преступных деяний, 2. в результате совокупной оценки деяния и личности исполнителя выявлены особые обстоятельства, делающие излишним назначение наказания, и 3. интересы защиты правопорядка не требуют назначения наказания. " Или еще есть такая формулировка: "...условное наказание в виде предостережения с оговоркой о возможности более строгого наказания (Verwarnung mit Strafvorbehalt). Это отражено в п. 1 ч. 2 § 59-а УК Германии, который предусматривает возможность для суда дать такому условно осужденному обязательное поручение «приложить усилия к достижению соглашения с потерпевшим о возмещении ущерба или иным образом добиться от него возмещения вреда, причиненного преступлением..." |
|
Die vom Gericht verhängte (Geld-)Strafe bleibt vorbehalten. Dies bedeutet, dass die Strafe nicht festgesetzt und vollstreckt wird, sofern sich der Angeklagte in der Bewährungszeit straffrei führt und die ggf. erteilten Auflagen erfüllt . https://kujus-strafverteidigung.de/strafrechts-abc/verwarnung-mit-strafvorbehalt/#:~:text=Die%20vom%20Gericht%20verhängte%20(Geld,erteilten%20Auflagen%20erfüllt. то есть: таки нет, пока не платит, но только, если будет хорошо себя вести |
| You need to be logged in to post in the forum |