детализированный отчёт по балансу договора

[Freude777]

Подскажите, плиз, как лучше это перевести

detaillierter Bericht .......?

Речь идет о коммунальных платежах. Заранее спасибо !!!

[katmic]

а речь идёт о выписке, которую готовят Stadtwerke, или это скорее подтверджение об оплате, которое предоставляет клиент?Если что, может, так и переводить - "подробный отчёт"?

[Freude777]

Речь идет о выписке.

[Mme Kalashnikoff]

ausführlich

[Mme Kalashnikoff]

По-моему, я Вас неправильно поняла. Навскидку написала бы Vertragsbilanz или Vertragssaldo. Но тема не совсем моя.

[katmic]

блин! я не поняла сразу с какого на какой..

мне кажется, " ausführliche Zahlungsbilanz" может подойти...

[Эсмеральда]

Чёт мне кажется, подробный совсем из другого контекста...

Нам присылают здесь так наз. detaillierte Abrechnung

[Mme Kalashnikoff]

Вот, правда, читать надо внимательно. Это я о себе.

Тогда предлагаю

detaillierte Abrechnungsübersicht zum Vertrag или detaillierte Übersicht zur Vertragsabrechnung

[Freude777]

Mme Kalashnikoff, первая мысль была про Übersicht )) Возьму ваш вариант detaillierter Abrechnungsübersicht zum Vertrag !!! Еще раз всем спасибо