im Kreuz liegen oder vornüberfallen - vornhereinlegen

[Tannia]

Коллеги, приветствую!

Застопорилась на переводе сабжа.

Общий контекст: описание положение тела при команде "Смирно!".

Контекст сабжа: описание распространённой ошибки при выполнении данной команды:

im Kreuz liegen oder vornüberfallen - не могу понять, как тут применим глагол liegen. Возможно, ответ очевиден, но ускользает.

И как способ корректировки:

vornhereinlegen!

Буду благодарна за помощь.

[Erdferkel]

im Kreuz liegen

чисто интуитивно: стоять, выпятив крестец /назад/

vornhereinlegen!выпрямить крестец /подать крестец вперед/

vornüberfallen

тело слишком далеко подано вперед / слишком большой наклон корпуса вперед

здесь были?

https://infopedia.su/6x26b1.html

https://plankonspekt.ru/articles/izucheniye-komand-stanovis-smirno-volno-zapravitsya.html

[Mme Kalashnikoff]

Линки не смотрела, по прочтению поняла бы как сутулиться, прогибаться в пояснице (лордоз, Hohlkreuz), опираться не нее т.е., исправление: подтянуть/напрячь переднюю часть туловища

[Mme Kalashnikoff]

не, исправление: подать корпус вперед

[Mme Kalashnikoff]

Вот Вам Lehrbuch der Militärhygiene

https://books.google.de/books?id=FA2gBgAAQBAJ&pg=PA322&lpg=PA322&dq=vorn hereinlegen&source=bl&ots=6ng_YYDS6s&sig=ACfU3U2OS4Ii8HZHk3cWgarjXv8IM-WNaQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiBsI2Zzcj5AhXvhP0HHY02Bv8Q6AF6BAgEEAI#v=onepage&q=vorn hereinlegen&f=false

[Mme Kalashnikoff]

Полистать чуть назад, там с фото объяснение

[Erdferkel]

так, судя по картинке Grundstellung, как раз для этого Hohlkreuz нужно делать

похоже, что наши объяснения не совсем в ту степь...

[Mme Kalashnikoff]

[Mme Kalashnikoff]

Кстати, да, меня удивило, что кремлёвские курсанты на параде с сильным прогибаться в пояснице стояли.

[Tannia]

Коллеги, большое спасибо за ответы!