Personen

[@eduard@]

В выписке из реестра перечисляются последовательно Geschäftsführer, Prokurisen, Gesellschafter, Aufsichtsratmitglieder, Personen... Вот Personen здесь - это кто?

[Erdferkel]

а там случаем не vertretungsberechtigte Personen? см. Handelsregister Deutschland, Eintragungen

https://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister

[@eduard@]

Вряд ли. Там где перечисляются Geschäftsführer и Prokuristen, прямо указывается, что они представляют общество с указанием формы представительства - единолично или с кем-то. А в Personen только ФИО и дата рожд. Но вот что интересно - если посмотреть по именам, то получается, что там все, кто входит в вышестоящие категории, и Geschäftsführer, и Prokurisen, и Gesellschafter, и Aufsichtsratmitglieder. Что-то типа "действующие лица". Но так ведь не назовешь.

[Erdferkel]

участники общества?

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17819/f1b9693af35c448461fe38b4a13ccb1d8187c909/

[@eduard@]

А кто тогда Gesellschafter?

[@eduard@]

вот образцы https://www.firmenabc.at/res/pdf/Firmenbuchauszug-Beispiel.pdf

https://www.manz.at/fileadmin/media/produkte/firmenbuch/firmenbuch-musterauszug.pdf

[Erdferkel]

Австрия!! подозреваю, что это "персональные данные" /вышеперечисленных лиц/

[Mme Kalashnikoff]

"Сведения о физических и юридических лицах"

Personen

In der Personenliste sind die Stammdaten aller Personen zu verzeichnen, denen innerhalb des Rechtsträgers eine Funktion zukommt oder zugekommen ist. Erfaßt werden natürliche/juristische Person, bei natürl. Personen Geburtsdatum, bei jurist. Personen FN-Nummer, Titel/Vorname/Zuname bei natürl.Personen, Firma bei jurist.Personen, Abgabestelle, Staat, PLZ, Ort. Die Personen werden im Firmenbuch mit Buchstaben (Personenkennung) bezeichnet; diese Kennung wird entsprechend der Chronologie der Datenerfassung mit "A" bis max. "ZZZ" vegeben. Die Zuordnung Person - Kennung bleibt auch dann bestehen, wenn der Person keine Funktion mehr zukommt. Aus der Personenliste sind Personen daher nie zu löschen: im Firmenbuchauszug scheinen nur jene Personen auf, denen eine Funktion in der Firma zugeordnet ist.

[Brücke]

"персональные данные" wären "Personalien".

[HolSwd]

EF um 09:21: genau. Eigentlich heisst dieser Abschnitt in Ö "zu Personen", wurde hier halt gekürzt. Persönliche Daten der vorher oben angegebenen Funktionsträger.