не пригодна к регулярной работе. Работа на дому

[vot-vot]

für eine reguläre Arbeit ungeeignet. Heimarbeit.

Выражение из справки по инвалидности

Проверьте, пожалуйста

Огромное спасибо

[HolSwd]

reguläre Beschäftigung?

EUR-Lex - 52007DC0628 - DE (europa.eu)

[Erdferkel]

мне кажется, что "регулярная работа" здесь калька с английского

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=regular+job

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=постоянная работа

[Erdferkel]

исходя из

https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/9.html

предлагается:

/Die Patientin ist aus gesundheitlichen Gründen/ für eine Beschäftigung in einer festen Arbeitsstätte nicht geeignet. Heimarbeit /empfohlen/.

[Эсмеральда]

Гугл подсказывает reguläre Arbeit / reguläre Beschäftigung / regulärer Job

[Mme Kalashnikoff]

Думаю, что Эрдферкель права. Тут, думаю, речь о том, что человек не каждый день в, напр., мастерскую тащиться должен, а может работать дома. Т.е. речь идет об организации трудового процесса. О том, что её инвалидность каким-то образом изменяет правовую форму ее занятости в медицинской справке речь, наверное, не идёт. Но кто их знает...

Regulärе oder Normalarbeitsverhältnisse противопоставляются обычно atypische Arbeitsverhältnisse (Leiharbeit, Mini- und Midijobs, Teilzeit oder befristete Arbeitsverträge).