"ё" bei Multitran - Tipps und Hinweise

[Brücke]

Ich versuche, das russisch-deutsche Wörterbuch nach und nach per Hand auf "ё" umzustellen. Dem Betreiber wurde der Umstellungswunsch auch schon gemeldet, aber da weiß man nicht, wie lange es dauern wird und wie machbar das überhaupt ist. Das neu hochgeladene russisch-ukrainische Wörterbuch hat das "ё" zumindest schon mal.

Ähnlich dem Fehlerthread erbitte ich hier um Hinweise, bei welchen Einträgen man das "ё" wieder "sichtbar machen" kann.

Danke!

[Brücke]

* erbitte ohne "um"

[Brücke]

Das Wörterbuch ist mittlerweile so ziemlich ё-ifiziert, wobei einige uneindeutige Fälle manuell korrigiert werden müssen, also z.B. "все / всё". Wäre für Fehlermeldungen dankbar, falls jemandem was unterkommt (bisher noch keine einzige bekommen).

[cnc]

Das hat nur indirekt mit "ё" zu tun:

In der Deklinationstabelle für das Wort "словарь"

https://www.multitran.com/m/a=118&s=словарь&l1=2&l2=3&init=1

sind im Instrumental zwei Betonungen angegeben, einmal beim а und dann auf der Endsilbe mit ё (слова́рём). Das erste Betonungszeichen ist wohl fehl am Platz.

[Brücke]

Danke, aber bei den Deklinationen kann ich persönlich leider nichts machen.

[4uzhoj]

Собственно, вы можете. Нужно щелкнуть по нужной гласной, и она станет ударной.В данном случае уже исправил.

[4uzhoj]

По поводу ё поддерживаю коллегу Brücke (и не только я: мы этот вопрос обсуждали с другими редакторами словаря, и они тоже высказались за). Всё никак не руки не доходят внести это в правила добавления. Займусь.

[Brücke]

"щелкнуть по нужной гласной"

--> Oh, danke. Das ist praktisch.

[4uzhoj]

Ну, наш уважаемый Андрей Поминов при создании новых функций не особо задумывается, догадаются ли пользователи об их существовании. Поэтому так.

[bundesmarina]

ещё вот эти слова пишутся через ё:

рукоположенный

каленый

забытье

глинозем (окруж.)

[Brücke]

Sehr cool, danke.

[4uzhoj]

Добавлено в правила.

Также соотв. напоминание будет временно находиться рядом со ссылкой для подстановки символа.

[Brücke]

Danke, hoffentlich ist der Schock bei manchen nicht zu groß.