|
Subject: Begünstigung, sich vorstellen Уважаемые коллеги,у меня есть всего 2 абзаца, которые надо перевести. То есть контекста больше нет. wegen Begünstigung können sich Staatsanwaltschaft und Gericht vorstellen, das Strafverfahren gegen Sie nach Artikel 154 StPO einzustellen, weil Sie vom Amtsgericht zu 1 Jahr 6 Monaten Freiheitsstrafe verurteilt wurden. Das bedeutet, dass es dann in diesem Verfahren keine Strafe mehr gibt. Sie müssen allerdings erklären, dass Sie auf die Herausgabe des bei Ihnen sichergestellten PKW verzichten. Wenn Sie mit der Einstellung einverstanden sind und auf die Herausgabe des PKW verzichten wollen, dann unterschreiben Sie bitte anliegendes Schreiben mit Datum und senden es zurück. Если честно, с трудом удается понять суть: по обвинению в укрывательстве?? прокуратура и суд могут представить себе (предположить)?? прекращение производства по уголовному делу, возбужденному против Вас согласно статье 154 Уголовно-процессуального кодекса, потому что Вы были приговорены участковым судом к 1 году и 6 месяцам лишения свободы. Это значит, что в рамках данного производства штраф отсутствует (больше не применяется). Спасибо! |
| "sich vorstellen" heißt, dass das Gericht demjenigen anbietet, das Verfahren einzustellen. Das Gericht sagt sozusagen, dass diese Option besteht. |
| Не думаю, что Begünstigung означает здесь укрывательство. Автомобиль не вписывается. Но без дополнительной информации о юридической предыстории здесь точно не обойтись. Очень советую затребовать таковую от заказчика. |
|
я бы прочла так: /Im Verfahren/ wegen Begünstigung können sich Staatsanwaltschaft und Gericht vorstellen, das Strafverfahren gegen Sie nach Artikel 154 StPO einzustellen, weil Sie vom Amtsgericht zu 1 Jahr 6 Monaten Freiheitsstrafe verurteilt wurden. По делу об укрывательстве /?/ прокуратура и суд могут представить себе прекращение производства по уголовному делу согласно статье 154 УПК, так как Вы были приговорены участковым судом к 1 году и 6 месяцам лишения свободы матчасть |
| Думаю, дело не в укрывательстве, как я подумала сначала. Речь идет о льготах, привилегиях и т.д. ..., вследствие которых обвиняемый не будет отбывать наказание, если откажется от возврата изъятого от него же автомобиля. Но как этот льготный режим назвать, это вопрос. |
| Спросила у заказчика. |
| Bogdanna, какую роль автомобиль играл? Типа вознаграждения за Begünstigung? Подозреваю. |
| Еще: если Вы переводите этот Folgedokument, то и первый был кем-то переведён. Ваше право его запросить, чтобы разобраться и посмотреть, какой термин там был применён. |
| здесь есть "предоставление выгод, льгот и преференций в обход установленных процедур" |
|
Я в таких случаях предпочитаю точное изложение ситуации. Возможно многое. По поводу können sich vorstellen: усматривают возможность рассмотрения. |
| К последнему стоит, наверное, подробнее: усматривают возможность рассмотрения вопроса о прекращении судопроизводства / закрытии дела . |
"усматривают возможность рассмотрения" - эх, юристы не лингвисты... два раза смотрят в одной фразе 
|
|
link 29.05.2022 21:08 |
|
Я понимаю это как "укрывательство преступления", если исходить из текста и немного додумывать. ... касательно обвинения в укрывательстве преступления суду представляется возможным прекращение производства согласно ..., ... (додумано: автомобиль был угнан и спрятан или изменили его цвет) До завершения преступления это было б Beihilfe, а после - Begünstigung. Больше ничего не помню из курса уголовного права. |
|
Нет. Это предоставление каких-то преимуществ. Конкретный случай из Тюрингии, только для примера, так как, повторюсь, здесь возможно многое. Автомобилем навеяло: года 3 назад выявилось, что один участковый суд на удивление усердно снабжал работой одну из наших коллег (с другим языком, не русским), муж которой является владельцем крупного автомагазина в том городе. А машины задействованных судей, о чудо, оказались приобретенными там по очень интересным ценам. Beihilfe и Begünstigung - две большие разницы, друг с другом никак не связанные. Слово "представляется" или "может себе представить" мне представляется |
| Bogdanna, очень рекомендую докопаться до истины. Представляете себе реакцию обвиняемого, которому доставят документ с упоминанием преступления, в совершении которого он до того не обвинялся? Себе дороже, обьяснительных не напишешься. |
| Хотя бы в общих словах, что там произошло. А мы все вместе подходящий термин придумаем. |
| Мадам, только сейчас дошло, что Ты имела в виду. Да, так да. Но Begünstigung может быть и совершенно отдельным преступлением, с пособничеством не связанным. В общем, Bogdanne стоит поупорствовать в общении с заказчиком. |
| Прокуратура и суд оставляют за собой возможность рассмотрения... |
|
Заказчик ответил. В предыдущем документе слово Begünstigung фигурировало в значении " в находящемся на рассмотрении в суде уголовном деле, по которому Вы обвиняетесь в связи с ПОСОБНИЧЕСТВОМ, в соучастии в противоправном действии... "Так что все-таки пособничество. Спасибо большое всем за участие!! |
Отлично
|
|
link 30.05.2022 7:45 |
Beihilfe пособничество и Begünstigung укрывательство противоправного деяния связаны друг с другом через основное преступное деяние Vortat другого лица и различаются "точкой отсчета". Если помощь в совершении была "во время" основного деяния, то это Beihilfe, если "после завершения", то Begünstigung zu einer Straftat, чтобы сохранить за лицом-деятелем  достигутые им преимущества. Это стандартная схема в уголовном праве. Поэтому укрывательство. Почему в предыдущем документе "пособничество", мне знать не дано. Причина в переводчике?
|
|
link 30.05.2022 8:20 |
| HolSwd, твой случай из Тюрингии - это Vorteilsannahme § 331 StGB и Vorteilsgewährung § 333 StGB |
|
link 30.05.2022 8:23 |
| Begünstigung § 257 StGB |
|
Ты права! Я вообще Твое первое объяснение " До завершения преступления это было б Beihilfe, а после - Begünstigung. " прочитала спросонок на телефоне не знаю, почему, как "до завершения рассмотрения". Потому и возмутилась. Сорри. |
|
link 30.05.2022 8:32 |
| Да все окей. Эти Begünstigungen вместе с Begünstigte типа в делах о коррупции или отмывании денег все время вылазят из подвала, но в уголовном праве с большой долей вероятности это укрывательство-скрывательство следов и добычи. |
| Vielleicht könnte man "располагают возможностью" schreiben? |
| You need to be logged in to post in the forum |