|
Subject: erkennungsdienstlich Здравствуйте!Перевожу текст для местной иммиграционной службы Помогите, пожалуйста, с переводом: Sie haben gegenüber der hiesigen Ausländerbehörde ein Schutzgesuch nach § 24 AufenthG geäußert. Für Ihren weiteren Aufenthalt im Bundesgebiet ist es deshalb unbedingt erforderlich, dass Sie erkennungsdienstlich behandelt werden. Dies erfolgt im Rahmen einer einheitlichen Registrierung. Вы подали в местные иммиграционные власти запрос о защите в соответствии с § 24 Закона о порядке пребывания иностранных граждан. Поэтому для Вашего дальнейшего пребывания на федеральной территории необходимо, чтобы Вас проконсультировала (?) соответствующая служба. Это делается в рамках единой регистрации. Если будут поправки по поводу остальной части, буду очень признателен! Очень срочный заказ Спасибо! |
|
в словаре МТ есть вот что https://www.multitran.com/m/a=3&sc=48&s=erkennungsdienstlich&l1=3&l2=2 https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=erkennungsdienstliche Behandlung для благозвучия я бы объединила вот эти два предложения (чтобы не повторять два раза слово "регистрация" и чтобы читателю ясно было, что там будут делать): Für Ihren weiteren Aufenthalt im Bundesgebiet ist es deshalb unbedingt erforderlich, dass Sie erkennungsdienstlich behandelt werden. Dies erfolgt im Rahmen einer einheitlichen Registrierung. Поэтому для Вашего дальнейшего пребывания на территории ФРГ Вам необходимо пройти обязательную для всех регистрацию, в рамках которой Вас сфотографируют и возьмут у Вас отпечатки пальцев. |
| You need to be logged in to post in the forum |