Apotheker, Pharmameister - в чем разница?

[Mueller]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, в чем разница между Apotheker и Pharmameister и какие соответствия для обозначения этих специальностей есть в русском языке.

Речь идет о заводе по производству таблеток.

Примеры употребления:

1) Für die Tablettenherstellung benötigt man fundierte galenische Kenntnisse, hierzu gehören Apotheker und Pharmameister.

2) Wer ist für die Tablettenherstellung in der Fabrik verantwortlich? Hinter der Tablettenherstellung müssen wir als Apotheker stehen, z.B. für Audits, Reklamationen und Abweichungen. Für das Tagesgeschäft im Dreischichtbetrieb sind aber unsere Pharmameister unersetzlich.

Заранее благодарю

[Erdferkel]

предположительно:

https://bluecardagency.ru/rabota-v-germanii-priznanie-diploma-provizora-apotheker/

провизор (аптекарь) - высшее образование

https://www.ptaheute.de/pta-der-beruf/fort-und-weiterbildung/industriemeister-pharmazie-ihk

https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331232/9789289054591-rus.pdf

техник-фармацевт на производстве (среднее профобразование)

[Эсмеральда]

Первое означает специалиста, имеющего высшее образование фармацевта, второе - должность на фарм. предприятии, т. е. это может быть мастер, инженер, технолог.

Apotheker / Pharmameister - провизор / мастер фармацевтического производства. ЭФ, техники есть сами по себе, т. е. Pharmatechniker

[Erdferkel]

ОК

[juste_un_garcon]

если Pharmameister и Industriemeister Pharmazie - понятия тождественные, тогда, вероятно, мастер фармацевтического производства

[Эсмеральда]

А с каких пор Pharma- и Industrie- стали тождественными понятиями ?

[Эсмеральда]

А, не сразу дошло...

Абсолютно, об этом даже официально пишут:

"Industriemeister und Industriemeisterinnen der Fachrichtung Pharmazie nehmen organisatorische, kaufmännische und überwachende Tätigkeiten sowie Führungsaufgaben im Bereich der Herstellung von chemisch-pharmazeutischen Produkten wahr. Neben der Planung und Koordination der Arbeitsabläufe sind sie auch mit der Anleitung der Mitarbeiter betraut. Für diesen Beruf wird auch die Bezeichnung Pharmameister bzw. Pharmameisterin verwendet."