Einkaufszentralität

[Александр Рыжов]

Про туризм. Что такое Einkaufszentralität? Еще подскажите, пожалуйста, как здесь перевести im jährlichen Wechsel. Заранее благодарю за помощь!

Kempten gilt als eine der Städte mit der höchsten Einkaufszentralität. Zahlreiche bekannte Kaufhäuser sind dort angesiedelt, unter anderem C&A und Quelle. Im Bereich der Medien sind der Allgäuer Zeitungsverlag, der Lokalfernsehsender TV Allgäu und der Radiosender RSA ansässig. Des Weiteren befinden sich dort verschiedene Dienstleistungs- und Industrieunternehmen. Leben, wo andere Urlaub machen – der Allgäu gilt als ein beliebtes Urlaubsziel in Deutschland. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, Freizeit- und Einkaufsaktivitäten zeichnen den Ort aus. Veranstaltungen erstrecken sich das ganze Jahr über. Im jährlichen Wechsel findet das Römerfest oder die Kunstnacht, die Allgäuer Festwoche, Weihnachtsmärkte, der Märchensommer, der Jazzfrühling und viele mehr statt. Die Immobilien in der Rosenau ХХ in Kempten zeichnen sich durch die beste Lage unmittelbar an der Iller aus. Der Standort gehört dem Ortsteil Sankt Mang an und ist umgeben von zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und Gastronomiebetrieben. Durch die direkte Nähe zu der Landesstraße Füssener Straße sind diese sowohl mit dem Auto als auch zu Fuß erreichbar. In etwa 500 Meter Entfernung der Immobilien in der Rosenau befindet sich der Landschaftspark Engelhalde. Die Parkanlage umfasst einen 6000 m2 großen Weiher, zahlreiche Spazierwege, zwei Kinderspielplätze, eine Kneippanlage, eine Außenkletteranlage und ein Feuchtbiotop. Im Rotschlößle befindet sich eine stadtteileigene Bibliothek.

Кемптен ... Здесь расположено множество известных торговых центров, в том числе C&A и Quelle. Что касается медиа-сектора, здесь базируются Allgäuer Zeitungsverlag, местная телевизионная станция TV Allgäu и радиостанция RSA. Кроме того, в городе функционирует ряд обслуживающих и промышленных предприятий. Жить там, где другие проводят отпуск: Альгой — популярное в Германии место отдыха. Неповторимый облик этого города формируют многочисленные достопримечательности, а также самые разные развлекательные и торговые мероприятия. В течение всего года здесь проходят представления и празднества. ... Римский фестиваль или ночь искусства, Альгойская праздничная неделя, рождественские ярмарки, сказочное лето, джазовая весна и многое другое. Недвижимость по адресу Rosenau ХХ в Кемптене расположена наилучшим образом прямо на берегу реки Иллер. Участок принадлежит району Санкт Манг. Вокруг него находится множество магазинов и ресторанов. Благодаря непосредственной близости к дороге Füssener Straße до них можно добраться как на машине, так и пешком. Примерно в 500 метрах от объекта недвижимости в Розенау находится ландшафтный парк Энгельхальде. В парке есть пруд площадью 6000 м2, множество пешеходных дорожек, две детские площадки, бассейн Кнайпа, скалодром и влажный биотоп. В Ротшлессле расположена районная библиотека.

[Brücke]

Da es sich (mit Ausnahme der Corona-Jahre) um jährliche Veranstaltungen zu handeln scheint, heißt "im jährlichen Wechsel" meiner Meinung nach einfach, dass es im Lauf des Jahres so viele Veranstaltungen gibt, dass man den Eindruck hat, dass sie aufeinanderfolgen (= sich abwechseln).

[Brücke]

Meiner Meinung nach "schlampiges Deutsch". Normalerweise würde es bedeutend, dass in einem Jahr das Festival A stattfindet, im nächsten das Festival B und im übernächsten das Festival A.

[Brücke]

"Einzelhandelszentralität" scheint ein Fachbegriff zu sein, s. de.wikipedia.org/wiki/Einzelhandelszentralität. Wenn der Text sich aber eher an Touristen wendet, wird damit vielleicht einfach nur gemeint sein, dass es eine hohe Dichte an Einkaufsmöglichkeiten in Form von Kaufhäusern und Geschäften gibt (um herauszufinden, ob auch Einkaufszentren mitgemeint sind, müsste ich mehr googeln).

[Brücke]

Sorry, Google hat bei "Einkaufszentralität" auch "Einzelhandelszentralität" ausgespuckt (wäh!).

Scheint aber dasselbe zu meinen, s. Beispiel:

"Hohe Einkaufszentralität

Nürnberg ist ein sehr attraktiver Einzelhandelsstandort für Besucherinnen und Besucher. Die Zentralitätskennziffer Nürnbergs beträgt 127,4. Sie gibt das Verhältnis des Einzelhandelsumsatzes vor Ort zur vorhandenen einzelhandelsrelevanten Kaufkraft an. Im Nürnberger Einzelhandel wird demzufolge 27 % mehr Umsatz gemacht, als die Menschen in Nürnberg an Kaufkraft haben. Dies ist ein Hinweis auf die hohe Attraktivität des Einzelhandelsstandorts für Menschen von außerhalb."

Also es fahren sozusagen alle zum Einkaufen hin (aus der Umgebung).

[Brücke]

* an Touristen richtet

[Brücke]

"ночь искусства", "сказочное лето" und "джазовая весна" würde ich groß schreiben, weil es Bezeichnungen von Veranstaltungen sind.

[Эсмеральда]

Нагуглилось такое:

"Die Zentralität des Einzelhandels ermittelt sich aus Division des

Einzelhandelsumsatzes durch die Einzelhandelsrelevante Kaufkraft

(jeweils aIs Index) x 100. Sie stellt das prozentuale Verhältnis der

Einzelhandelsumsätze in einer Stadt/Gemeinde zur im Gemeinde-

gebiet vorhandenen Einzelhandelsrelevanten Kaufkraft her. Sie ist so

ein Maß für die zentralörtliche Stellung einer Stadt/Gemeinde im

Raum. "

М. б. это показатель централизации, но может найдутся и другие варианты

[Александр Рыжов]

Примериваюсь:

Kempten gilt als eine der Städte mit der höchsten Einkaufszentralität . В Кемптене имеется огромное количество магазинов.

В следующем приложении сказано про торговые центры, поэтому не стал перечислять через запятую.

Im jährlichen Wechsel findet das Römerfest oder die Kunstnacht, die Allgäuer Festwoche, Weihnachtsmärkte, der Märchensommer, der Jazzfrühling und viele mehr statt.

Постоянно сменяют друг друга Римский фестиваль или Ночь искусства, Альгойская праздничная неделя, рождественские ярмарки, Сказочное лето, Джазовая весна и многое другое.

[Александр Рыжов]

Извините, вместо "Предварительный просмотр" нажал на "Сохранить ответ". Не поправил отступы и лишние пробелы. И должно быть "В следующем предложении".

[Александр Рыжов]

...и множество других праздников.

[Brücke]

"огромное количество" finde ich zu umgangssprachlich für "eine der Städte mit der höchsten Einkaufszentralität", sollte schon "offizieller" klingen.

"Постоянно сменяют друг друга" passt nicht, finde ich. Eventuell irgendwas mit "непрерывная череда фестивалей". Man kann es aber auch weglassen, weil vorher vorher gesagt wird: "Veranstaltungen erstrecken sich das ganze Jahr über."

Hab grad leider nicht mehr Zeit.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Brücke]

"Veranstaltungen erstrecken sich das ganze Jahr über." --> Es müsste "erstrecken sich über das ganze Jahr" heißen, d.h. der Ausgangstext ist von Haus aus schon sprachlich nicht immer exakt.

[Mme Kalashnikoff]

Если дословно, то "Кемптен считается одним из городов с самым высоким показателем центральности розничной торговли."

Кемптен считается одним из самых привлекательных городов для совершения покупок.

[Mme Kalashnikoff]

Централитет можно понять как центр притяжения, привлекательности.

[Mme Kalashnikoff]

совершение покупок сегодня, вроде, шопингом называют?

[Mme Kalashnikoff]

ежегодно сменяют друг друга

[Александр Рыжов]

Благодарю!