entfallend

[Александр Рыжов]

Про ценные бумаги. auf die Zinsen entfallende = причитающийся на проценты / уплаченный по процентам?

Kündigung применительно к облигациям = аннулирование? Заранее благодарю за помощь!

Die Zinsen werden vierteljährlich nachschüssig gezahlt. Die Zinsen sind jeweils am 1. April, 1. Juli, 1. Oktober und 1. Januar eines jeden Jahres fällig (Zinstage). Der erste Zinszahlungstermin ist der 1. Juli 2022. Die Zinsen werden bis zum 20. Tag des Monats gezahlt, in dem sie fällig werden. Werden die Namensschuldverschreibungen vor diesem Zeitpunkt ***gekündigt***, werden die seit dem letzten Zinstermin aufgelaufenen Zinsen zum Zeitpunkt der Rückzahlung des Nennbetrags ausgezahlt. Die Zahlung des Nennbetrags und der Zinsen auf die Namensschuldverschreibungen erfolgt jeweils, vorbehaltlich der anwendbaren steuerlichen und sonstigen gesetzlichen Bestimmungen, durch Gutschrift auf das vom Inhaber der Namensschuldverschreibungen benannte Konto, wobei die Emittentin die ***auf die Zinsen entfallende*** Kapitalertragsteuer einbehalten wird. Eine Zahlstelle in Bezug auf die Namensschuldverschreibungen wurde und wird nicht benannt. Alle Zahlungen der Emittentin erfolgen direkt von der Emittentin an den jeweiligen Anleger. Der Anleger muss sich selbst informieren, wie die von ihm gezeichneten Namensschuldverschreibungen steuerlich zu behandeln sind. Den Anlegern der Namensschuldverschreibungen steht kein ordentliches ***Kündigungsrecht*** zu. Die Emittentin ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, in begründeten Einzelfällen ***Kündigungen*** von Anleihegläubigern vor Ablauf der ***Kündigungsfrist*** entgegenzunehmen und die jeweiligen Namensschuldverschreibungen einzelner Anleihegläubiger zurückzuzahlen. Jeder Anleger, unabhängig davon, welche Anleihe er gezeichnet hat, ist berechtigt, seine Namensschuldverschreibungen außerordentlich zu ***kündigen*** und bei Vorliegen eines wichtigen Grundes deren sofortige Rückzahlung zum Nennbetrag zuzüglich der bis zum Tag der Rückzahlung aufgelaufenen anteiligen Zinsen zu verlangen. *** Kündigt*** ein Anleihegläubiger, so erfolgt die ***Kündigung*** nur in Bezug auf die von ihm gehaltenen Namensschuldverschreibungen; die Namensschuldverschreibungen anderer Anleihegläubiger bleiben davon unberührt.

Проценты выплачиваются ежеквартально в конце периода. Проценты выплачиваются 1 апреля, 1 июля, 1 октября и 1 января каждого года (дни, кладущиеся в основу исчисления процентов). Дата первой выплаты процентов – 1 июля 2022 года. Проценты выплачиваются до 20-го числа месяца, в котором наступает срок их выплаты. В случае прекращения действия именных облигаций до этого момента проценты, начисленные с даты последней выплаты процентов, будут выплачены в момент погашения номинальной суммы. Выплата номинальной суммы и процентов по именным облигациям производится с учетом применимых налоговых и других правовых положений путем перевода на счет, указанный держателем именных облигаций, при этом эмитент удерживает налог на доход с капитала, причитающийся на проценты. Платежный агент по именным облигациям не был и не будет назван. Все платежи эмитента осуществляются непосредственно от эмитента соответствующему инвестору. Инвестор должен сам узнать, как облагаются налогом именные облигации, на которые он подписался. Инвесторы в именные облигации не имеют обычного права расторжения. Эмитент вправе, но не обязан, в обоснованных отдельных случаях принять расторжение от заимодателей до истечения срока расторжения и погасить соответствующие именные облигации отдельных заимодателей. Каждый инвестор, независимо от того, на какую облигацию он подписался, имеет право в чрезвычайном порядке аннулировать свои именные облигации и при наличии важной причины потребовать немедленного погашения по номинальной стоимости плюс пропорциональные проценты, начисленные до даты погашения. Если заимодатель аннулирует облигации, такое аннулирование применяется только к принадлежащим ему именным облигациям; именные облигации других заимодателей остаются в силе.

[Brücke]

"подлежащий уплате за проценты"?

[Brücke]

Wenn möglich, bitte fett hervorheben statt mit Sternchen (bessere Lesbarkeit).

[Александр Рыжов]

Хорошо, в будущем постараюсь выделять жирным шрифтом. Когда функция только появилась, у меня она не работала, с тех пор не пробовал. Сейчас и проверю, кстати.

Тест 1

Тест 2

Тест 3

Тест 4

[Brücke]

Super, danke!

[Brücke]

Bei "kündigen" finde ich im Moment nur "требовать досрочного погашения облигаций".

[Brücke]

* In der Übersetzung dann bitte auch hervorheben.

[Александр Рыжов]

Благодарю! Так?

Werden die Namensschuldverschreibungen vor diesem Zeitpunkt gekündigt, werden die seit dem letzten Zinstermin aufgelaufenen Zinsen zum Zeitpunkt der Rückzahlung des Nennbetrags ausgezahlt.

В случае требования досрочного погашения именных облигаций до этого момента проценты, начисленные с даты последней выплаты процентов, будут выплачены в момент погашения номинальной суммы.

Den Anlegern der Namensschuldverschreibungen steht kein ordentliches Kündigungsrecht zu. Die Emittentin ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, in begründeten Einzelfällen Kündigungen von Anleihegläubigern vor Ablauf der Kündigungsfrist entgegenzunehmen und die jeweiligen Namensschuldverschreibungen einzelner Anleihegläubiger zurückzuzahlen. Jeder Anleger, unabhängig davon, welche Anleihe er gezeichnet hat, ist berechtigt, seine Namensschuldverschreibungen außerordentlich zu kündigen und bei Vorliegen eines wichtigen Grundes deren sofortige Rückzahlung zum Nennbetrag zuzüglich der bis zum Tag der Rückzahlung aufgelaufenen anteiligen Zinsen zu verlangen. Kündigt ein Anleihegläubiger, so erfolgt die Kündigung nur in Bezug auf die von ihm gehaltenen Namensschuldverschreibungen; die Namensschuldverschreibungen anderer Anleihegläubiger bleiben davon unberührt.

Инвесторы в именные облигации не имеют обычного права требования досрочного погашения. Эмитент вправе, но не обязан, в обоснованных отдельных случаях принять требование досрочного погашения от заимодателей до истечения срока погашения и погасить соответствующие именные облигации отдельных заимодателей. Каждый инвестор, независимо от того, на какую облигацию он подписался, имеет право в чрезвычайном порядке требовать досрочного погашения своих именных облигаций и при наличии важной причины потребовать немедленного погашения по номинальной стоимости плюс пропорциональные проценты, начисленные до даты погашения. Если заимодатель требует досрочного погашения облигаций, такое погашение применяется только к принадлежащим ему именным облигациям; именные облигации других заимодателей остаются в силе.

[Brücke]

Ja, im Grunde würde das gehen, denke ich, auch wenn es im Russischen etwas sperrig ist, v.a. mit den ganzen Wiederholungen. Vielleicht fällt den Kollegen etwas Kürzeres ein. "Отзыв" geht ja nur von Seiten des Emittenten, so wie ich das verstanden habe.

Mir sticht da noch ins Auge, dass der Zeitpunkt für die aufgelaufenen Zinsen uneinheitlich ist.

Melde mich gleich vom Computer aus.

[Brücke]

Zu den Zinsen:

Zuerst heißt es "Die Zinsen sind jeweils am 1. April, 1. Juli, 1. Oktober und 1. Januar eines jeden Jahres fällig (Zinstage)."

Dann aber: "ist berechtigt, seine Namensschuldverschreibungen außerordentlich zu kündigen und bei Vorliegen eines wichtigen Grundes deren sofortige Rückzahlung zum Nennbetrag zuzüglich der bis zum Tag der Rückzahlung aufgelaufenen anteiligen Zinsen zu verlangen."

Also meiner Meinung nach spießt sich das.

Hier würde ich einen Beistrich (Komma) setzen, kann mich aber irren: "В случае требования досрочного погашения именных облигаций до этого момента [hier Beistrich?] проценты, начисленные с даты последней выплаты процентов, будут выплачены в момент погашения номинальной суммы."

[Brücke]

Also ich hätte das zuerst so verstanden, dass die Zinsen bis zum jeweils 1. April etc. berechnet werden und die Auszahlung bis zum 20. April etc. erfolgt. Im Text finde ich jetzt nichts zum Zeitpunkt der Rückzahlung des Nennbetrags.

[Александр Рыжов]

Дальше в тексте есть:

Die Laufzeit der Namensschuldverschreibungen „ХХХ (CHF)“ beginnt am 01.05.2022 und beträgt 5,67 Jahre; die Laufzeit endet am 31.12.2027. Die Namensschuldverschreibungen werden somit am 01.01.2028 zum Nennwert zur Rückzahlung fällig. Die Emittentin verpflichtet sich, den Nennbetrag der Namensschuldverschreibungen bei Fälligkeit in Schweizer Franken auf das jeweilige Konto zu zahlen, das der Emittentin von dem entsprechenden Anleger mitgeteilt wurde. Die Emittentin leistet schuldbefreiend an den zuletzt im Anleiheregister benannten Anleihegläubiger. Eine Zahlung unter den Namensschuldverschreibungen ist rechtzeitig, wenn sie am Fälligkeitstag auf dem Bankkonto des jeweiligen Anleihegläubigers eingegangen ist.

Срок действия именных облигаций ХХХ (швейцарские франки) начинается 01.05.2022 и составляет 5,67 года; срок истекает 31.12.2027. Таким образом, именные облигации подлежат погашению 01.01.2028 по их номинальной стоимости. Эмитент обязуется оплатить номинальную стоимость именных облигаций в установленный срок в швейцарских франках через соответствующий счет, о котором его уведомил соответствующий инвестор. Эмитент производит погашение долга заимодателю, указанному последним в реестре облигаций. Платеж по именным облигациям является своевременным, если он поступил на банковский счет соответствующего заимодателя в установленный срок.

И немного дальше:

Die Rückzahlung zum Nennwert erfolgt bis zum 20.01.2028.

Погашение по номинальной стоимости будет произведено до 20.01.2028.

[Brücke]

Ach so, nein, jetzt checke ich's. Also wenn ich z.B. am 29. März außerordentlich kündige, dann kann ich, wenn der Emittent zustimmt, den Nennbetrag und die bis dahin aufgelaufenen Zinsen sofort zurückbezahlt bekommen.

[Александр Рыжов]

Благодарю за помощь!