mandantenorientierte Sachbearbeitung

[@eduard@]

Речь о предмете при сдаче экзаменов по специальности Steuerfachangestellte.

Нашел, что раньше это называлось "собеседование по специальности". А сейчас "делопроизводство"?

[Erdferkel]

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=mandantenorientiert

для Sachbearbeitung м.б. лучше взять ведение документации

https://www.multitran.com/m/s=Sachbearbeitung&l1=3&l2=2

[Mme Kalashnikoff]

Sachbearbeiter это специалист в определённой области, работающий преимущественно самостоятельно.

[Mme Kalashnikoff]

Т.е. не документация и не делопроизводство. Это самая она "специальность".

[Mme Kalashnikoff]

Я затрудняюсь выразить это по-русски. Надо подумать.

[Mme Kalashnikoff]

Если в присылаемых нам резюме указано "mandantenorientierte Sachbearbeitung", то я понимаю это как "квалифицированное обслуживание клиентов" (в нотариате соответственно, в моем случае).

В случае налоговых консультантов я бы поняла это как "квалифицированный (специалист) + учитывает индивидуальные потребности клиентов и предлагает индивидуальные решения".

[Brücke]

https://shop.nwb.de/Themen/Betriebswirtschaft/Ausbildung/Mandantenorientierte-Sachbearbeitung/65368K --> "Aus dem Inhalt"

[Brücke]

* Die Liste wurde in der Vorschau zerschossen, deshalb nur der Link.

[Mme Kalashnikoff]

Клиентоориентированная деятельность по специальности? как вариант? Ничего лучшего пока в голову не приходит.

[@eduard@]

Спасибо!