Genug ist nicht zwangslaeufig genug.

[Светлана Сорокина]

Помогите, пожалуйста, красиво сказать по-русски. Предложение употреблено в следующем контектсте (начало статьи):

Es gibt wieder ein S-Klasse-Oberhaupt mit zwölf Zylindern: Der neue Mercedes S 600 ist fast 50 000 Euro teurer als ein langer S 500. Kann der Spitzentyp so viel mehr?

Genug ist nicht zwangsläufig genug. Natürlich muss es nicht der Zwölfzylinder sein, auch ein S 500 macht im Zweifelsfall glücklich.
Aber die Vernunftsfrage lässt sich bis hinunter zum S 320 CDI durchreichen und ergibt deshalb nicht wirklich tieferen Sinn. Theoretisch wäre ja auch eine E-Klasse genug.

[Vital*]

Как вариант
Хорошего понемногу, но всегда ли немного - это хорошо?
или
Хорошего понемногу, но следует ли из этого, что всегда следует довольствоваться немногим?

[Vital*]

Извиняюсь за позорную опиську - 2 раза "следует"; можно заменить на "нужно".

[коляZ]

Предел, как видно, есть не всегда и не всему. Разумеется, иметь 12-цилиндрового монстра отнюдь не обязательно, ведь кого-то, на худой конец, вполне осчастливил бы и "пятисотый" ... далее бля-бля-бля