|
Subject: Kriegsreste Nie wieder Krieg! Denkt vor allem an die Kinder, an diejenigen, denen die Hoffnung auf ein würdevolles Leben genommen wird: tote oder verletzte Kinder, Waisen; Kinder, die als Spielzeug Kriegsreste haben.Как бы вы перевели последнюю часть с Kriegsreste? |
| напр.: дети, игрушками которым служат ошмётки войны |
| Kriegsreste - это и военная амуниция. Может, перевести не совсем близко к тексту: дети, в памяти которых останутся бомбёжки. |
| Или: дети, чьими игрушками стала война. |
| You need to be logged in to post in the forum |