OFF для присяжных коллег и не только

[HolSwd]

Здравствуйте.

Мы много здесь уже беседовали о пресловутой реформе, грозящей нам новыми экзаменами и прочими заморочками.

Дружественная коллега из БВт прислала линк с петицией-попыткой подойти к проблеме с другой точки зрения. Результаты предшествовавших опросов показали, что бОльшая часть присяжных коллег собирается в конце 2024 повесить эту часть своей деятельности на гвоздь и не обновлять соответствующий статус. А это приведет к серьезным проблемам для системы юстиции в целом.

Я подписала. Возможно, кто-то из Вас тоже присоединится, в том числе не только из числа присяжных коллег, но и из сочувствующих: есть там пункт, где нужно указать, сам ли ты затронут или подписываешься из соображений солидарности.

Подписей там пока маловато, но мне сказали (за что купила, за то и продаю), что старт акции был только в феврале.

[marinik]

где линк-то

[Erdferkel]

вот я еще в 2015 г. в ходе предыдущей переэкзаменовки повесила свою присяжность на гвоздь

а знакомый переводчик мне тогда сказал, что он будет подтверждать, чтобы потом был приработок к пенсии

так что for whom how

[HolSwd]

Уй! Neustart GDolmG erforderlich - in der Justiz droht Fachkräftemangel - Rechtsstaat in Gefahr - Online-Petition (openpetition.de)

[HolSwd]

Сейчас и сама увидела: старт 16 февраля, то есть в эту среду был.

Если сочтете возможным, поделитесь ссылкой и с единомышленниками, здесь не присутствующими. Я собираюсь отправить ее и дружественным БП, например, они как-никак тоже от нашей присяжности неплохо имеют.

ЭФ, ну и как? Подтвердил он?

[Erdferkel]

наверно, подтвердил - я к нему людей посылаю, когда мне звонят

и всё ещё звонят! хотя теперь либо кто-то, кому я сто лет назад какую-нибудь бумажку переводила, либо те, кто меня в интернете нашел - я там всё ещё стою, с одного сайта себя убрала, а с других - не знаю как

но в списке здешнего Landgericht'a не только уже давно не работающие, но и давно скончавшиеся коллеги стоят - вот где "мертвые души"-то!

[HolSwd]

Чтобы с justizdolmentscher.de убрали нужно обратиться в суд, указанный у Тебя там. После переезда в EF мой родной земельный МА прислал мне мейль с сообщением, что за меня теперь отвечает земельный в Штутгарте. Потому что присяга давалась в БВТ и действительна по-прежнему, но живу я теперь в другой федеральной земле, а в таких случаях наши дела. якобы, всегда передаются в столицу "родной" земли. И да, мне пришлось общаться со Штутгартом, потому что при внесении изменений на сайте они подпортачили, но потом все исправили.

PS А чего это Штутгарт с одним "т" по-русски пишется?

[el_th]

И, кстати, коллегам, которые только присяжные письменные, а не устные, и думают, что это их не касается, полезно будет узнать, что это их не касается пока еще сейчас. Аналогичный зконопроект для присяжных письменных переводчиков уже в разработке.

[HolSwd]

Доброе утро.

Да, Ты это точно знаешь? Я почему-то думала, что актуальное новшество всех сторон нашей работы касается.

Если так, то все же полегче: суды с полицей и др. будут, думается, по-прежнему вызывать уже известных им, проверенных коллег и, если уж необходимо, приводить ad hoc к присяге. К тому же в судебных кругах эта идея была встречена с большим недовольством: "Нас, кому непосредственно с переводчиками работать, опять никто не спросил" (информация от мужа, подумываю о том, чтобы и ему, а далее "со коллегами" этот линк скинуть).

[HolSwd]

Полегче потому, что времени побольше будет, хотела сказать, чтобы все это в порядок привести.

[juste_un_garcon]

Лучше пустить эту энергию в нужное русло: в подготовку к новой ситуации.

[Erdferkel]

всё это уже было

"Informationen für bereits vor dem 01.01.2011 allgemein beeidigte Dolmetscher bzw. ermächtigte Übersetzer:

Gemäß § 31 NJG sind alle allgemeine Beeidigungen von Dolmetschern bzw. Ermächtigungen von Übersetzern, die vor dem 01.01.2011 vorgenommen worden sind, mit Ablauf des 31.12.2015 erloschen."

https://www.landgericht-hannover.niedersachsen.de/startseite/informationen_und_download/informationen_fur_dolmetscher_und_ubersetzer/dolmetscherinnen-und-dolmetscher-sowie-uebersetzerinnen-und-uebersetzer-140293.html

[el_th]

HolSwd, об этом писал Reinhard Pohl:

Die Bundesländer überarbeiten jetzt ihre Gesetze zum Dolmetschen und Übersetzen. Dabei will Schleswig-Holstein (der Entwurf liegt vor) seine Bedingungen für die Ermächtigung dem Bundesgesetz anpassen. Dabei ist vorgesehen, dass alle jetzt ermächtigten Übersetzer:innen ihre Ermächtigung verlieren und 2027 neu beantragen müssen, diesmal mit staatlicher Prüfung. Andere Bundesländer bereiten ähnliche Änderungen vor. Wenn sich das bei der Justizministerkonferenz durchsetzt, haben Übersetzer:innen demnächst das gleiche Problem wie die Dolmetscher:innen im Dezember 2024.

[marinik]

Übersetzer : innen

[Erdferkel]

так цитация же, запостивший/-ая /-ее не виноват/-а/-о

(задумчиво: хорошо немцам! добавили довесок к существительному - и всех делов, а русском-то туда же прилагательные да глаголы в прошедшем времени... гендерить устанешь)

[juste_un_garcon]

Интересно, кто и где будет проводить эту аттестацию. У Prüfungsamt‘ов нет ни людей, ни организационных возможностей предложить всем желающим сдать экзамен в течение 2-3 лет. Видимо, коллегам, находящимся в группе риска, уже сейчас надо записываться

[Dany]

Ich habe auch nicht vor, irgendwelche Seminare für viel Geld zu besuchen. Ich höre dann einfach auf.

[Alex455]

*А чего это Штутгарт с одним "т" по-русски пишется?* - эстонцы тоже свою столицу с двумя "н" пишут, и что? Мы все равно пишем Таллин. Немцы краткость звука двумя согласными, видимо, показать хотят. Мы пишем с одной "т" и произносим одну. Заметил, что с двумя буквами пишут это название те русские, что живут в Германии, транслитерируют по привычке.

[HolSwd]

Местное BDÜ только что прислало BDÜ PP Gerichtsdolmetschergesetz (bdue.de).