Первично чудо светофор

[HolSwd]

Еше раз добрый день.

Водительское удостоверение. В п. 14, где обычно приводятся сведения о выданных ранее правах, о необходимости в очках или линзах и т.п. стоит "ПЕРВИЧНО ЧУДО СВЕТОФОР".

Нашла, что есть такая автошкола в Новосибирске, город подходит. Но слова "автошкола" в правах нет, можно либо приметить, либо пойти на риск быть принятой в ADAC за ненормальную. Против примечания говорит неуверенность в том, что российские автошколы имеют право на выдачу водительских удостоверений, обычно этим все-таки ГИБДД занимаются.

Как Вы считаете?

[Эсмеральда]

Дак все правильно: первичное обучение в а/ш Чудо светофор, а права выдает ГИБДД.

[Эсмеральда]

То есть: первичное обучение = базовый курс

[HolSwd]

Мне никогда не встречалось, что в пункте 14 место обучения указывалось, хотя в отличие от дипломов в/у напереводила достаточно. А Вам?

И что, Fahrschule в прим. пер. написать или пусть сами разбираются, если интересно?

[HolSwd]

Думаю, без примечания оставлю. В оригинале же тоже без пояснений, будто все это чудо знать должны.

[Эсмеральда]

Встречалось или нет - увы, не помню

Но п. 14 предусмотрен для особых отметок, вот и записывают в него кому что нравится

Я бы наверное сделала с примпером *Tschudo Swetofor (ужас ужасный!) - Name der Fahrschule

[HolSwd]

[Erdferkel]

а я первым делом про правительство подумала :-)

[4uzhoj]

[Fahrschule] "Tschudo Swetofor" ?