zerkleinert

[Александр Рыжов]

Про разделение мусора, вот картинка. Kartonage – zerkleinert = измельченный или все-таки разобранный картонаж? Einweg-Getränke = напитки в одноразовой упаковке? Заранее благодарю за помощь!

Was gehört in welche Tonne?

Altpapier

Zeitungen & Zeitschriften

Kartonage – ***zerkleinert***!

Pappe & Kartons – ***zerkleinert***!

Tipps & Tricks

Obst und Gemüse unverpackt kaufen

Umverpackungen im Discounter entsorgen

Nachfüllpackungen verwenden

Keine Plastiktüten kaufen

Keine ***Einweg-Getränke***

Diese Liegenschaft wird verwaltet von:

Для чего предназначен каждый из контейнеров?

Макулатура

Газеты и журналы

Картонаж – измельченный!

Картон и коробки – измельченные!

Полезные советы

Покупайте фрукты и овощи без упаковки

Утилизируйте наружную упаковку в дискаунтере

Используйте запасную упаковку для доливки

Не покупайте полиэтиленовые пакеты

Не покупайте напитки в одноразовой упаковке

Этой недвижимостью управляет:

[Erdferkel]

измельченные предполагают наличие шредера

в русском тексте "разобранные"

https://pack24.ru/guide/pochemu-vazhno-razbirat-korobku-pered-sdachej-na-pererabotku

"напитки в одноразовой упаковке" - да

Keine Plastiktüten kaufen - так их теперь и не продают

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[bundesmarina]

примечательно, что напитки в одноразовой таре у жителей РФ ассоциируются имхо главным образом с "кофе с собой" в полубумажных стаканчиках, которые почти нигде не принимают на переработку. А ПЭТ и стекло можно хоть сортируемо сдавать, хоть повторно юзать дома. В моем понимании это и есть многоразовость использования. Эквивалента Mehrwegflaschen у нас давно нет, тара (разве что кроме бутылей для кулеров) не используется повторно, она идёт на ресайклинг. Поэтому, возможно, для выходцев из России будет понятнее что-то типа покупайте напитки только в оборотной таре.

И еще интересно: Umverpackungen im Discounter entsorgen - почему именно в дискаунтере? В обычный магазин нельзя сдать?

[cnc]

Typischerweise wird die Ware nur beim Discounter in Umverpackungen in die Regale gestellt.

In Geschäften, die sich nicht als Discounter verstehen, wird die Ware in aller Regel vom Personal aus den Umverpackungen entnommen und in die Regale einsortiert, so dass sich die Frage für den Kunden nicht stellt, wie mit der Umverpackung zu verfahren ist.

[Александр Рыжов]

Спасибо за пояснения! Подскажите еще, пожалуйста, как лучше подписать по-русски контейнер с надписью "Bio"? Просто "Био" или что-то вроде "Органический мусор"?

[Erdferkel]

м.б. лучше "для биологических отходов"?

погуглите "контейнер биологические отходы" (без кавычек) - есть много сайтов немецких городов, где это по-русски описано

[Александр Рыжов]

Благодарю!

[Александр Рыжов]

Но вообще гугление по словам "биологические отходы" выводит в основном тексты про отходы животноводства, трупы животных и птиц и т.д. А на "органические отходы" выходят сразу страницы про бытовые отходы, вроде пищевых и т.д.

[Erdferkel]

да, Вы правы - много и сайтов нем.городов с органическими отходами

(во времена моей далекой молодости их тоже собирали - помню, на черной лестнице у нас стояли на этажах так наз. "свиные ведра")

[Александр Рыжов]

Я и сейчас собираю в отдельную емкость и выношу на компостную кучу. Когда надо - имею готовые удобрения для огорода.

[HolSwd]

Как садовод садоводу: Александр, купите компостер, думаю, они у Вас тоже недорогие, а преимущества налицо: нет уродливой кучи отбросов, не воняет (соответственно, ни мух, ни иных незванных гостей), а если добавлять порошковый ускоритель компостирования, то и удобрения быстрее созревают. Я туда еще найденных в саду насекомых живьем бросаю, типа гусениц, картофельных жуков и пр. Говорят, тоже неплохо. И помещается туда невероятно много, я тоже поначалу не верила. Пять лет бросаю туда по пол-ведерка очисток, а актуальный уровень сантиметров 50 - 60.

У нас примерно такой красавец, стоит в огороде и никому не мешает:

[Александр Рыжов]

Я видел на ютубе обзоры на них, но ни разу не узнавал, где купить и сколько стоит. Поищу, п.ч. сосед на запах жаловался, да. Я после этого стал целофаном накрывать, что ускорило переработку.

[HolSwd]

Нет, на самом деле, очень рекомендую. Мои ожидания он превзошел. Запаха ноль.

Посмотрите термо-компостер, он быстрее "работает". И размеры самые разные бывают.

И порошок-ускоритель.

У нас и то, и другое и в строительных магазинах продается, намного дешевле, чем в садоводческих.

[Mme Kalashnikoff]

Nachfüllpackungen verwenden я бы тоже переформулировала, у меня тоже склонность к значению "многоразовое использование". Типа "используйте тару с возможностью доливки".

[Эсмеральда]

Однако какая актуальная тема среди переводчиков!

Для экономии семейного бюджета можно и самому сострогать-смастерить контейнер из любого подручного материала. В Гугле полно видеороликов с примерами.

И использовать вот такой "ускоритель"

[Александр Рыжов]

Я составил и скрутил шурупами поддоны от кирпичей, поставил в двух углах участка (с учетом того, что каждую неделю стрижем газон и траву отправляем туда же). Когда ускоритель использую, то кучи аж дымятся.

[HolSwd]

Ускоритель тоже можно самому смастерить. Но я этим вопросом никогда не занималась: как купили 5 лет назад ведерко, так оно еще и на четверть не израсходовано.

А траву состриженную в огороде полезно разбрасывать, против сорняков, Вы знаете?

[Эсмеральда]

Компостер из деревянных поддонов? А всё говорят, что в РБ плохо живется

У нас они сейчас в тренде как материал для дизайнеров мебели и поэтому стали ненормально дороги

[HolSwd]

А мне муж из поддонов вертикальный сад по моему заказу в гостиной соорудил, очень даже смотрится .

Я еще стол при диване из них хотела и нижнюю часть дивана, для единства дизайна, так сказать. Отказался

[marinik]

"они сейчас в тренде ..." das war mal, vor fünf und mehr Jahren, vllt.

ich persönlich finde nichts hässlicher, als (Garten-/Terassen sitz)möbel aus Holzpaletten,

an Abscheulichkeit kaum zu übertreffen

[HolSwd]

А Ты посмотри картинки "senkrechter Garten Paletten".

Хотя, признаюсь, мой муж Твое мнение опять-таки разделяет. Но в мои цветочно-садово-огородные дела, к счастью, не вмешивается.

[Александр Рыжов]

У нас были поддоны нестандартные немного, поэтому я не смог их после завершения строительства продать. Часть пустил на дрова для мангала, часть использовал в садоводстве.

[marinik]

во-первых, на "картинках" почти всегда красиво,

во-вторых, что мешает сваять "senkrechteн Garten" из нормального материала (да, иногда дороже, и )

[HolSwd]

А я хотела именно из палет.

Они такие деревянно-красивые были, когда на них доски для сауны привезли, и так хорошо пахли!

[bundesmarina]

мне тоже нра, особенно когда они перекрашены в какой-нибудь насыщенный цвет. Впервые увидела похожие, чуть менее помпезные диванчики в Ашане рядом с выдачей заказов, это они сделали для ожидающих клиентов, сразу так улыбнуло)