исправление верно

[Эсмеральда]

Всем добрый день!

Застряла на этой формулировке с верностью исправления/поправки в документе.

Für die Richtigkeit der (nachträglichen) Berichtigung? Чет мне не нравится.

Может кто подскажет стандартный вариант покрасивше?

[Мариша]

У нас в органах власти есть такая формулировка "Wir bestätigen die Richtigkeit und Vollständigkeit des Nachtrages/ der Korrektur .", т.е. можно и сократить до

"Für die Richtigkeit der Korrektur" и подпись...

[Эсмеральда]

Мариша, большущее спасибо, очень выручили! Тем более, что перевод был типа "должен быть готов вчера" Уже помчалась на почту!

[Mme Kalashnikoff]

Für die Richtigkeit der Änderung или как у Мариши

[Эсмеральда]

Mme Kalashnikoff, спасибо!

Внесла все варианты в свой список терминов юрдокументов, а то вдруг склероз нагрянет, не приведи господи!