Kulturhirte

[i-tiger2018]

Hallo

I would appreciate the translation in Russian of German "Kulturhirte" in the following sentence

"Diese Idylle wird immer wieder gestört, Göttinnen und Dämonen bedrohen den jungen Gott, der sie jedoch besiegt, sich sonst als Kulturhirte betätigt, Flöte spielt, Butter stiehlt und die Dorfbewohnerlnnen bezaubert, besonders die Gopis, die Hirtenmädchen. "

Thank you in advance

[HolSwd]

а) Вы здесь на немецком форуме. Потрудитесь, пожалуйста, формулировать свои просьбы на немецком или на русском;

б) Ваш вариант?

При прослеживании присутствия аскера на форуме напрашивается определенный вывод. мое личное мнение.

[Bursch]

Krishna (Sanskrit: कृष्ण, kṛṣṇa = „der Schwarze“ oder „der Dunkle“; in Südindien häufig als keshava oder venugopala = „Kuhhirte mit Flöte“ bezeichnet)

[Erdferkel]

там в вики дальше и про масло есть

"Die Geschichten aus Krishnas Kindheit sind Thema im Bhagavatapurana; zum Beispiel die Sequenzen, in denen er zusammen mit seinen Freunden die Butter (Ghee) stiehlt, die seine Pflegemutter oder die Nachbarinnen hergestellt haben. (Die Butter wurde üblicherweise in einem Tongefäß aufbewahrt, das unter der Decke hing. Die Jungen bildeten eine menschliche Pyramide und naschten die Butter aus dem Tontopf.)"

а ловкий трюк - сделать из "Kuhhirte" "Kulturhirte"! пусть народ голову сломает - а ТС веселье!

почему-то наше всё вспомнился:

Паситесь, мирные народы!

Вас не разбудит чести клич.

К чему стадам дары свободы?

Их должно резать или стричь.

Наследство их из рода в роды

Ярмо с гремушками да бич.