|
Subject: Выписка о состоянии вклада Добрый вечер,перевожу выписку о состоянии вклада. Please help, у кого есть опыт подобного перевода. Выписка о состоянии вклада - Auszug über die Höhe der Bankeinlage Дата окончания хранения основного (пролонгированного) срока - Ablaufdatum ............ Количество дней до истечения основного (пролонгированного) срока хранения вклада - Anzahl der Tage bis zum Ablauf der Dauer der Führung der Bankeinlage Годовая процентная ставка по вкладу, действующая в течение текущего срока - der Jahreszinssatz der Bankeinlage, der für die laufende Zeit gilt Благодарю заранее ;-) |
| Dauer der Führung eines Sparkontos приводит местный словарь. Все про Sparkonto тут Sparkonto - Definition, Zinsen und Vergleich (tagesgeldvergleich.net) |
| Einlage тоже в МТ как вклад идет. Первую ссылку пусть кто-то из авторитетных людей проверит. |
|
link 3.02.2022 20:21 |
|
Годовая процентная ставка по вкладу, действующая в течение текущего срока Aktueller Zinssatz für Spareinlage, p.a. |
|
link 3.02.2022 20:41 |
|
Количество дней до истечения основного (пролонгированного) срока хранения вклада Anzahl der Tage bis zum Ablauf der vereinbarten/vertraglichen (verlängerten) Laufzeit der Spareinlage |
|
link 3.02.2022 20:47 |
| vereinbarten |
|
link 3.02.2022 20:55 |
| Дата окончания хранения основного (пролонгированного) срока Ablaufdatum der vereinbarten ( verlängerten ) Laufzeit der Spareinlage |
|
link 3.02.2022 21:01 |
| Выписка о состоянии вклада Sparkontoauszug |
Mme Kalashnikoff  огромное спасибо !!!
|
|
2.2. Fragen zu fachspezifischen Themen sollten nur beantwortet werden, wenn Sie den Sachverhalt wirklich kennen. Andernfalls ist es besser, auf eine Antwort zu verzichten. Это ж каким идиотом надо считать ТС, в качестве помощи отсылая его к словарным статьям МТ, которые "авторитетным людям" ещё нужно проверить. Как будто ТС, до того как открыть ветку/поставить вопрос, не перелопатил весь интернет и кучу словарей, словарь МТ в том числе |
| Т.е. Вы считаете, что Sparkonto (употребленный компетентным специалистом в 0.01) - некорректно? Если нет, то п.2.2 пролетает мимо. Как будет время, прочитайте 2.4 и 2.5, пожалуйста. Это касается Ваших высказываний на других ветках (заднеприводные и пр.). |
Возникает вопрос - с какой целью был написан комментарий в 7 утра, спустя семь часов, как ТС поблагодарил за помощь? исключительно, чтобы лишний раз задеть и прицепиться уже не знаю к чему 
|
| You need to be logged in to post in the forum |