Dummystecker

[murmeltier]

Помогите, пожалуйста, обозвать эту штуковину по-русски. Контекст минимальный, идет описание одного из блоков печатной машины:

Zusaetzlich zur Montage der Abdeckung muss bei der
Entnahme des Einschubs darauf geachtet werden,
dass der elektrische Anschluss des Einschubs mit
einem Dummy-Stecker versehen wird...

Рисунок где этот разъем или заглушка (???) устанавливается ничего не проясняет. Гугла выдает компьютерные разъемы и хабы :(((

[Марина]

А это не так называемая защита от дураков?

[murmeltier]

Скорее нет. Тут сложно сказать. Больше похоже (насколько позволяет рассмотреть рисунок) на пробку или компьютерный разъем (?) типа СОМ. Но ничего туда не подключается.

[Марина]

Вот что мне удалось "нарыть" с этим Dummy:
Dummy-Diode - диод эквивалент, диод-эквивалент нагрузки
Dummy-Transistor - Транзистор-эквивалент, транзистор-эквивалент нагрузки

Из нем-русск словаря по микроэлектронике (Панкин)

Возможно, это натолкнет на нужный вариант.

[murmeltier]

Мерси, Марин. ;) Разъем-эквивалент (соответствующий проему). Наверное.

[cpun]

если это конечная "заглушка" в серии соединений одинаковых электронных устройств

устройство (напр., скази) + устройство + .... + устройство (конечное), а к нему заглушка

то эту заглушку часто называли "терминатором" или "петлей-заглушкой"

[murmeltier]

Спасибо всем откликнувшимся.