|
Subject: dr. med. (SU) подскажите, пожалуйста, как перевести правильно dr. med. (SU)?
|
|
Коллега, Вы как всегда скупы с контекстом. Спонтанно: доктор медицинских наук (СССР), в том смысле, что звание было в той стране присвоено. |
|
Краткость - сестра таланта и теща гонорара! Спасибо! Была такая мысль про СССР, Вы ее подтвердили |
| Ничего я не подтверждала. Только спонтанно предположила. Может, это что-то другое. |
| vot-vot, на всякий случай: если Вы все же остановитесь на этом варианте (в правильности его в данном контексте по-прежнему не уверена), то, пожалуйста SoWjetunion Sowjetunion – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com). |
|
это просто справка от врача а сверху- данные врача "Dr.med.(SU) ФИО" |
|
Похоже, Интернет только одного с таким титулом знает Dr. med. (SU) Wassilij Tscherleniak (siegen-hausarzt.de). И если он, то да, СССР подойдет, потому что он во Львове защищался. Если не он, гляньте на биографию "своего", и узнаете, то или не то |
| В этой ленте были еще другие ответы. Модераторы, каким образом они пропали? |
| Чудесным. |
|
4uzhoj, если бы Вы к своему ответу el_th какой-нибудь приветливый колобок подвесили, то были бы просто
Я серьезно |
|
Подвешиваю: 
|
|
4uzhoj, ну тогда спасибо что ль А если серьезно? Неужели теперь можно удалять свои сообщения? |
Нет, тезка. Это привилегия модераторов. Хотя Твой вывод считаю более чем логичным 
|
|
*А если серьезно? Неужели теперь можно удалять свои сообщения?* Нет, конечно. Честно говоря, я не подумал о том, что кто-то может предположить, будто пользователи сами стирают свои посты, и воспринял ваш пост исключительно как претензию к модераторам, удаляющим посты из ветки. И прошу прощения за тон. |
|
Спасибо за исчерпывающий ответ. Нет, это не было претензией ни в коем разе. Раньше я не наблюдала исчезновений без уведомлений модератора, даже в жестких перепалках с последующим баном. Поэтому и удивилась. |
|
| You need to be logged in to post in the forum |