"обучение", "аудированию"

[vot-vot]

Перевожу наименование дисциплин из выписки из зачетной ведомости

Дисциплины:

1. "Обучение аудированию (слушанию)"

2. "Обучение говорению"

3. "Обучение чтению"

1. ?

2. Sprechunterricht? Sprachunterricht?

3. Leseunterricht

Спасибо за помощь

[marinik]

1. Lernbereich Hörverstehen

2. Lernbereich mündliche Kommunikation

3. Lernbereich Leseverstehen

[vot-vot]

P.s. имеется в виду, что человек не изучает сам, а учится обучать детей "слушанию", "говорению", "чтению"

[Erdferkel]

напр.

Fächer:

Unterrichten im Verstehen der gesprochenen Sprache

Unterrichten im Sprechen

Unterrichten im Lesen

[Mme Kalashnikoff]

У моих коллег, которые на Lehramt учились, был предмет Sprecherziehung.

[Erdferkel]

вроде это не про иностранный язык, а про собственный

https://de.wikipedia.org/wiki/Sprecherziehung

чтобы сам учитель голосом владел, аналогично устному переводчику

[Erdferkel]

по-русски это "техника речи и постановка голоса"

[Mme Kalashnikoff]

Ай, это было 1000 лет назад. Мне чего-то помнится, они и с дитачками работали. Но я обходила педагогику всегда 10ой дорогой, поэтому ни за что не ручаюсь.

Нагугливается

Unterricht im Hörverstehen und Leseverstehen für Studenten mit dem Deutschniveau B2 Vermittlung des Hörverstehens могу еще предложить.

[vot-vot]

Вот каждый раз думаю - что бы я без вас делал?

можно еще вопрос:

Обучение лексике. Работа над словарём

Unterrichten des Wortschatzes. Arbeit mit dem Wörterbuch?

[marinik]

Vot-vot, правильный ответ был дан сегодня утром, сравните с Daf/Daz в Германии

[Alex455]

Vorschlag: Arbeit mit dem Wortschatz. Как учил нас один замечательный (увы, уже давно ушедший из жизни) педагог и истинный филолог, Wortschatz - это сам словарный запас в Lektion, та новая лексика, которой мы пополняем свой запас и которую тренируем и запоминаем. А второй вариант, что Вы написали - это сам словарь как издание.

[Alex455]

Sprechen +1. Muendliche Kommunikation близко по смыслу, однако коммуникация всегда предполагает диалог или полилог, а именно "говорение" - монологическая речь.

[Erdferkel]

пойду праздновать - мне сам А455 +1 поставил!

однако до празднования хочу возразить: диалоги, монологи и прочие полилоги-многологи здесь зря задействованы

в обучении языку есть разделы:

1. письменный язык

1.1. письмо

1.2 .чтение

2. устная речь

2.1. слушать говорящего на иностранном языке и понимать сказанное

2.2. говорить самому так, чтобы собеседник тебя понимал

и всё

[Alex455]

Я лишь о том, что обучение говорению - один из видов деятельности в методике преподавания языка. А устная коммуникация есть цель преподавания. Не только говорение, но и слушание и обмен информацией. Вспомним метод коммуникативной направленности в обучении. Вот о чем речь была.