|
Subject: "Методика преподавания русского языка как иностранного для детей" какой вариант лучше подойдет для названия программы профессиональной переподготовки:- Unterrichtsmethodik von Russisch als Fremdsprache für Kinder - Russisch als Fremdsprache für Kinder: Unterrichtsmethodik - Unterrichtsmethodik: Russisch als Fremdsprache für Kinder Спасибо!
|
|
есть и еще вариант: Russisch als Fremdsprache: Unterrichtsmethodik für Kinder |
| идеально! спасибо |
|
а как в таком случае лучше перевести "Преподаватель русского языка как иностранного для детей"? - Lehrerin für Russisch als Fremdsprache mit Unterrichtsmethodik für Kinder? - Lehrerin für russische Sprache als Fremdsprache für Kinder? |
|
или м.б. Lehrerin im Fach Russisch als Fremdsprache für Kinder |
| Fachlehrer fuer Russisch als... siehe Erdferkel. |
|
во-первых, там Lehrerin а во-вторых - насчет Fachlehrer прошу ознакомиться https://de.wikipedia.org/wiki/Fachlehrer не надо verschlimmbessern |
| Да. Читал. А я предлагаю ознакомиться со значением слова (которое никто не отменял) - учитель-предметник. Коим и является, в том числе учитель русского языка. Я бы попросил не цепляться без аргументов. |
|
у меня в дипломе написано без "предметника" - филолог-германист, учитель немецкого языка и вопрос был насчет перевести "Преподаватель русского языка как иностранного для детей" - вполне беспредметно dixi |
| Ладно, я не буду продолжать насчет того, что предметник в школе - это был любой, кто не классный рук. в начальных классах или воспитатель группы продленного дня. Жаль, что Вы забыли. Ну дикси так дикси. |
| 14:23 Нет у Тебя "предметника" в дипломе, ЭФ, потому что слово это типа жаргона, насколько мне известно, ну или просто из разговорной речи. Профессия "предметник" аналогична в сфере своего существования (= в головах определенных индивидуумов) профессии "заказчик". |
| Да нет, ошибаетесь, не жаргон это, а лексическая реалия. И Вы приятно удивитесь, если откроете словарь МТ и увидите именно этот вариант от marinik. Тут он абсолютно прав, хотя я очень давно узнал данный термин. В вузе он не применялся, т.к. там нет внеклассной работы (кроме кураторства, но это другая тема), а в школе есть разделение на обучение предметам и воспитанием. |
|
а) Не знаю, в состоянии ли вы это понять, но даже самая большая симпатия между людьми не означает по определению единства их мнения по всем вопросам; б) Возможно, вы не заметили: присяжный переводчик vot-vot переводит диплом, так что фахлерера здесь по любому в топку. |
|
в нашей школе слова "предметник" я не слышала, у нас были просто хорошие учителя подумалось: а есть учителя-беспредметники? "а в школе есть разделение на обучение предметам и воспитанием" - а это какой язык? |
|
Erdferkel, Вы меня одновременно развеселили и расстроили. Ну Вы же постарше меня поколение будете, неужели в школе не было учителей по конкретным предметам и воспитателям группы продленного дня (которые вообще не по предметам), а также учителей начальных классов (которые по всем предметам были, кроме физкультуры и иняза - если спецшкола). При этом и в мое время учителя были качеством не ниже ваших. То, что вопрошающий переводит диплом, ни разу не высказано им, есть только сами вопросы. Мне смешно, как вы пытаетесь все время высмеять меня и поиздеваться, причем часто в истерической форме, а я это великодушно пропускаю все мимо ушей. Ну иногда приходится отмахиваться, когда уже укусить или уколоть хотите. |
| Вот, кстати, учитель начальной школы, который и чтение, и русский, и математику вел, и природоведение даже, наверное, мог называться беспредметником - нет, справедливее сказать, многопредметником. И еще раз предлагаю заглянуть в словарь МТ, вряд ли будете возражать против "авторитета" Мариника. |
|
А что я, собственно, такого высмеивающего или издевательского сказала? То, что автор вопроса, присяжный переводчик, прослеживается по его веткам, то есть здесь и на этом основании было бы ясно, что он диплом переводит, к тому же на соседней ветке он об этом написал. По поводу marinikа был пункт а) в 17:29, но, как и опасалась, вы не поняли. |
|
1. Я не располагаю таким количеством времени, чтобы гулять по веткам и отслеживать историю вопроса. Еще и запоминать. Это Вам интересно делать. Есть дела более насущные. 2. В 17.29 я не прочитал, пропустил, теперь увидел. И понял, разумеется. Не настолько китайский болванчик, как вы думаете тут. 3. Я вообще сейчас обращался к ЭФ. |
| Вам предлагаю извиниться (хоть и знаю, что не будете) за перевернутый факт (я на Мме не тявкал), за "притунтиться" (не настолько слаб в языке, чтобы не понять разницу между швуль и тунте), и за "муженька" (его я вообще прошу не трогать). Насчет душки - честно, я в хорошем душевном смысле, гей-жаргонами даже не владею - более того, давно уже и геем себя не классифицирую. Знаете, это все условные разделения. Есть любящие и любимые люди, кого и кем, не самое главное. |
Перед вами? 
|
|
" Насчет душки - честно, я в хорошем душевном смысле, гей-жаргонами даже не владею" "Ach wie gut dass niemand weiß..." А я знаю. Мат здесь запрещен. Потому скажу только, что "душка" является в определенных кругах синонимом одного слова женского рода на букву "п". Так что утрите довольную улыбку, Румпельштильцхен хитро...пенький, и ручки от волнения влажные высушите. |
| Бредите. К врачу, скорее. Больное воображение, беспокоюсь за вас. Бедная. У Вас появились черты берлинской подруги (ручки). Я кроме слова на букву ф действительно не знаю. И последнее Ваше оскорбительное обращение тоже не понял. А вот то, что Мариник перевернул слово с конца на начало (Й...), вот это мат, причем явно распознаваемый. Если щеку закрыть рукой, она от этого никуда не денется. |
| Вы душку вроде с другим словом перепутали - с "к" начинается ))) |
|
Иной реакции и не ожидала. " черты берлинской подруги" - вот вы и сами ответили на свой вопль: "Мадам не обижал". Тут мало кто не знает, что ни одной положительной эмоции вы с marcy не связываете, все намеки на нее - скрытые оскорбления. Свинство уже само по себе, ведь она вам долго конкретно помогала. По поводу больного воображения: не-а, прокол. Господин Случай помог, как часто в жизни. Проработала в прошлом году на 9 судебных заседаниях, ревнивый "муж" попытался убить одну "душку", к которой ушел его муж, решивший начать нормальную жизнь с женой и детишками (беременной она от него уже была). БОльшая часть свидетелей из той же категории, все граждане одной бывшей советской республики, то бишь все по-русски говорили. Я там столько новых слов узнала! Вернее, слова старые, да значения у них были ... нетрадиционные, мне часто переспрашивать приходилось. И записывала, конечно, для расширения вортшатца, так сказать. Так что пролет, хотели в очередной раз показаться особо умным, а получилось как всегда. Эпилог к вышеописанной истории: ревнивца, естественно, посадили. И пишет он оттуда неустанно письма в органы, как плохо ему там, петухом он там, мол, для всех (слово "петух" объяснять не нужно, думаю?). А я эти письма перевожу, жалости ровно столько |
.
| Злая Вы ) Но рассказываете интересно. Спасибо за историю. Петуха объяснять, конечно, не надо. Тогда Вы и должны знать, что некоторые "петушки" неплохо там "устраиваются", главное, защитника своего найти из старших). И можно уже не жалеть, а радоваться за них. marcy я очень благодарен за помощь на первых этапах нашей дружбы на форуме. Только мало кто (а возможно, никто) не знает, что было потом. Когда она через администрацию и мой айпи пыталась выяснить место работы (чтобы меня уволили оттуда за "плохое поведение") - и, что самое мерзкое, пыталась намекнуть на это место на МТ. Более того, нашла на МТ коллегу, у которой сын туда устроился, и хотела с его помощью разместить тут мои данные и фото (!). Как Вы думаете, что можно сказать о такой особе? Как бы ни складывались отношения, это абсолютно запретный метод. Совершенно справедливо, что ее здесь нет. Мне-то уже давно все равно, и даже смешно при воспоминании о былом - т.к я с некоторых пор нахожусь в режиме свободного полета (да и после ее жалких потуг все равно продолжал еще долго работать на том же месте, ушел оттуда по своим личным причинам), но забыть это, думаю, нормальный человек не сможет. |
| И насчет подруги из Берлина - я ж не о Мме, а о той давней - только Вы про ручки, а она про влажные пальчики пианиста (т.к. она всегда издевалась над моим вагнерианством и любовью к пианистскому искусству), которые что-то там теребили.... Ну Вы поинтеллигентнее будете, до такого не дойдете )) |
| И разумеется, откуда мне знать такой вортшатц, Вы же понимаете, что из несколько более высокой среды. |
|
"Когда она через администрацию и мой айпи пыталась выяснить место работы (чтобы меня уволили оттуда за "плохое поведение") - и, что самое мерзкое, пыталась намекнуть на это место на МТ. Более того, нашла на МТ коллегу, у которой сын туда устроился, и хотела с его помощью разместить тут мои данные и фото (!)." - НЕ ВЕРЮ! Знаю ее с середины 80-х, ее хобби, ее темп жизни. Для такого у нее и времени нет, об уровне интересов и говорить не буду. Вы на самом деле считаете, что вы, ВЫ были бы в состоянии вызвать у нее такую заинтересованность к своей личности? Смешно. Не ее вы уровень. Мания преследования у вас. Попробуйте применить собственные излияния в 20:15 к себе. |
| " Вы же понимаете, что из несколько более высокой среды." - Что я понимаю? |
| А Вы сами ее спросите. Вы же в контакте. Я тоже был в шоке, т.к. именно от нее такой подлости не ожидал. Да она жила фактически на МТ, не пропускала ничего тут. И не надо про уровни. Ваша высокомерность и надменность (в сочетании с помоями на нашу страну) - это, что ли, уровень, которому стоит соответствовать? Если б мания преследования, я был бы рад. Но увы, нет. Она хотела, чтоб я сам ушел с МТ. Шантажировала сводкой для работодателя. Я не сделал этого, вот и последствия. |
| И не надо насчет ненормальной и нормальной жизни (ушел к жене с ребенком). Много Вы понимаете в отношениях. |
| You need to be logged in to post in the forum |