служба записи актов гражданского состояния

[Anjaanja]

Всем доброе утро!

Первый раз при переводе свидетельства о закл брака попалась "служба записи актов гражданского состояния"

Контекст: Служба записи актов гражданского состояния Астраханской области, отдел службы записи актов гражданского состояния Астраханской области по Ленинскому району г. Астрахан

Что с этой службой делаем?

[Mme Kalashnikoff]

Standesamt Astrachan, Beziksabteilung

[Mme Kalashnikoff]

и название

[Erdferkel]

да вроде там сначала область, а потом сразу район города

Gebietsstandesamt Gebiet Astrachan, Abteilung Stadtbezirk Leninskij (Stadt Astrachan)

?

[Mme Kalashnikoff]

Да, я область не узрела в дороге. Плюсуюсь к Эрдферкель. Gebietsstandesamt Astrachan, Bezirksabt. Leninskij in Astrachan.

[Эсмеральда]

В справке по этой службе упоминается, что прежнее название было управление ЗАГС и там еще ряд разных отделов, кроме ЗАГСа.

Посему вырисовывается вариант для службы ЗАГС - Dienststelle (für ) Personenstandswesen

Отдел службы записи актов гражданского состояния Астраханской области по Ленинскому району г. Астрахань - соотв. Standesamt(stelle) der Dienstelle Personenstandswesen, дальше по тексту ЭФ

[Эсмеральда]

Dienststelle, sorry!

[HolSwd]

Я ее обычно standesamtliche Behörde называю.