|
Subject: лицей авиационного профиля Добрый вечер и всех с праздниками!Помогите, пожалуйста, перевести название лицея: "Лицей авиационного профиля № 135" Спасибо! |
|
link 27.12.2021 8:14 |
| Lyzeum Nr. 135 mit Schwerpunkt Luftfahrt |
| mit Fachrichtung Luftfahrt |
|
Mme +, уч. заведения "mit Schwerpunkt (Mathe, Sport, Musik etc.)" светлейший князь не в курсях, он больше индюшиный футфетишист он больше по натиранию гусиным жиром и/или навешиванию лапши на уши шпецалист |
| Поддержать члена диаспоры - святое дело :) Даже если ты не немец, но каким-то образом оказался в Германии и живешь в ней, и даже если переводил что-то для военных, стоит чаще прибегать к немецким познавательным и достоверным источникам, например, schulen.de. Там и увидите schulen mit Fachrichtungen. Профиль - это специализация, поэтому фахрихьтунг тоже может подойти. |
как всегда, кроме ми-ми-ми "как же у Вас там хорошо" и ми-ми-ми- ми "как же Вам повезло", ну и ми-ми-ми "как же я Вам завидую"- ничегошеньки не понял 
|
| Не поняли - Ваша проблема ) Как всегда, троллистко-провокационный перевертун. Ничего хорошего там у вас не наблюдаю, и много раз говорил об этом. Перебраться за рубеж волею судьбы и с посторонней помощью пополнить ряды коренных жителей - невеликое достижение, завидовать тут нечему. Миллион раз говорил, что привык радоваться за людей, если им хорошо. )) Про Fachrichtungen все же порекомендую почитать на досуге. |
|
"порекомендую" Машке-иноходцу своему на кухне "рекомендуй", как щи варить |
|
link 27.12.2021 11:32 |
Нынешнюю систему наименований образовательных учреждений никаким умом не понять  Прямо загадка, с какой стати этот лицей авиационный,когда в уч. программе в принципе нет никаких специализированных предметов и летать тоже не учат Плюсуюсь к Mme Kalashnikoff |
| Эсмеральда, возможно это какое-то среднее специальное уч. завеление, которое способствует поступлению в акиационный институт, типа нашего советского техникума. А сам хауптфах будет преподаваться уже в вузе. Я тоже не возражаю против варианта Mme. Но есть в русском языке слово такое - специализация. Это же тот же профиль, только в профиль ) Вот это и будет фахрихтунгом (по крайней мере, нам так опытные качественные педагоги в вузе трактовали) |
|
link 27.12.2021 11:46 |
|
Я не поленилась залезть в учебные программы, нет там никакого специального профиля, кроме общих слов... "Наш лицей основан в 1957 году и богат своими традициями. Лицей авиационного профиля № 135 (ранее средняя школа № 135) ещё с советских времён функционирует как учебное заведение с углубленным изучением физики, математики, информатики и технического черчения. Выпускники нашего лицея стремятся поступать в лучшие ВУЗы России и составляют техническую элиту Самары и Самарской области. Наш лицей постоянно развивается, повышая свой статус и успешно подтверждая его." Там поблизости славный Самарский авиазавод, вот и вся специализация. Имхо |
|
" нам так опытные качественные педагоги в вузе трактовали" - вполне возможно, Alex455, но ведь это лет 40 назад было. Язык живет, дышит и развивается. Потому по определению считаю более разумным, прислушаться к мнению опытных, качественных коллег, живущих в языковой среде. И, в который раз: Anjaanja - присяжный переводчик, место для интерпретаций весьма ограничено. |
| Ну значит для эстетики и красоты так назвали ) Но все перечисленные предметы для изучения в таком профиле не отменяются ) |
| Наши педагоги тоже стажировались за рубежом, и качество обучения того времени не идет в сравнение с тем, что гонят в любых вузах сейчас. И я не думаю, что такое понятие, как Fachrichtung претерпело какие-либо значительные изменения - будь то сорок лет назад или сейчас, будь то для присяжного перевода или нет (интересно, а присяжный переводчик не имеет права применить в тексте такое нейтральное слово?) |
|
"качественные педагоги" понравились - во лбу не звезда, а знак качества горит
|
|
кстати, я тоже за Schwerpunkt так что пятеро против одного |
Нас мало, но мы в тельняшках! ) Ну так я же шверпункт не отрицал, а просто добавил второй возможный вариант, что ж вас так это зацепило? ) Вот у нас было фахрихтунг - нем и анг языки. У нас шел перевод "специализация". Ну вот теперь шверпункт стал модным словом, прием в разных смыслах. Но если что-то становится модным, разве нержавеющая классика при этом отменяется? 
|
| P.S. Эсмеральда, не увидел про авиазавод. Так все просто тогда: у них там договор и практика, скорее всего, то, что ранее называлось "профориентацией" )) |
|
Огромное всем спасибо! Беру! Еще раз с праздниками! |
| Вопрос пост-фактум, на полях, так сказать, но вновь и вновь актуальный: скажите, Алекс, а вы разницы между "стажироваться за рубежом 40 лет тому назад" и "жить в языковой среде много лет и по сей день" на самом деле не ощущаете? |
| Просьба почитать внимательно комментарий насчет классики и качества. И заглянуть в словарь МТ, прочитать словарную статью Fachrichtung. Полагаю, она разрабатывалась не сорок лет тому назад. У меня всё на этом. Провокации сразу чувствую и больше не реагирую на них. Светлого Рождества! |
| Словарная статья в МТ. |
| Статья статьей. Но есть и такое понятие как "чувство языка", которое на "чужбине" не обретешь. Потому ни упреков, ни тем более попытки провокации здесь нет. |
| Провокацией было бы, например, повторно спросить вас, что же ваша якобы австрийская бабушка ставила на рождественский стол. Но для меня этот вопрос закрыт, выводы свои давно уже сделала. |
| Светлое Рождество мы вчера допраздновали, теперь полагается Guten Rutsch! желать (у нас сегодня утром Bltzeis был, я еле-еле от магазина до дома доскользила) |
хоспади... Blitzeis! 
|
|
Сделай доброе дело, Pflausler к ним добавь Mitmachen bei "Sprechen Sie Wienerisch" - Wien-Magazin (orf.at) и Dampfplauderer Duden | Dampfplauderer | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft. И еще Gschaftlhuber ≡ Gschaftlhuber : Wichtigtuer | Das Österreichische Wörterbuch (ostarrichi.org) и Einefetzer So reden die Kidz - Steiermark-Magazin (orf.at).
|
Dampfplauderer еще куда ни шло, а вот Pflausler, Gschaftlhuber и Einefetzer - в жизни бы не догадалась 
|
|
А мой любимый Ungustl я уже упоминала ранее? Кажется, да. Флуд по поводу Steiermark: не знаю, правда или нет, но в Австрии рассказывают о неком Fauxpas, случившемся Гельмуту Колю при одном из визитов к соседям. Он считал с бумажки Sankt-Eiermark (im Sinne St.Eiermark) |
.
|
|
link 27.12.2021 15:41 |
|
В Германии таки есть похожие, не совсем такие, но похожие гимназии. Вот, напр. https://www.paulsen-gymnasium.de/index.php/2-uncategorised/109-luftfahrt |
|
link 27.12.2021 15:41 |
|
Клева, потащу сына туда.
|
|
link 27.12.2021 15:43 |
| Чего только на мультитране не узнаешь... |
| полетели, полетели, на головку сели... :-) |
|
Treffen sich zwei Mäuse. Die eine schwärmt der anderen von ihrer neuen Liebe vor. "Hast ein Bild von ihm?" - "Ja, guck, ein Traummann, was?" Die Freundin angewidert: "Der ist ja eine Fledermaus!". Die Verliebte: "Nein! Mir hat er gesagt, er sei Pilot!" |
|
link 27.12.2021 16:36 |
|
|
|
Случайная связь с веткой с мед. сокращениями: адрес мед. центра ул. Ав. Зверевой, 1. Ни одного женского имени на Ав. в голову не пришло, стало любопытно: Улица Авиатриссы Зверевой на карте Гатчины Гатчинского района с номерами домов — MapData.ru Выучила новое слово. |
|
А что за выводы, HolSwd? Я просто не стал рассказывать, считаю это не к месту, я даже не говорю, что я готовлю супругу, потому что это моветонная тема. А Вы уже какие-то выводы сделали. А Sprachgefuehl у меня есть, просто не в такой степени. И вообще, я считаю, что лучше быть глупым Буратинкой (каким вы тут дружно меня считаете), но добрым, как он, чем злым Барабасковым ) Эрдферкель, а я всегда считал, что с 25-го начинается Weihnachtswoche ) и поэтому в течение ее можно хоть каждый день что-то желать по случаю Рождества |
| "супругу" - уже это упоминание в неподходящем месте моветон, замужний вы наш. |
| Я использовал, заметьте, нейтральное слово, во избежание фыркания - не вижу никакого моветона, более того, очень горжусь таким словом. |
| для справки (относительно "Weihnachtswoche") |
| Ахтунг, без подкола на этот раз, мне правда интересно, как с этим в России: вы в церкви венчались или в ЗАГСе женились? И если он - муж, то вы жена? Или два мужа? А детей однополым парам в России усыновлять/удочерять можно (очень надеюсь, что нет, считаю такие разрешения в корне негуманными по отношению к детям)? |
| You need to be logged in to post in the forum |