DictionaryForumContacts

 lesja

link 23.09.2004 11:27 
Subject: Помогите ,пожалуйста, правильно сказать!
Пожалуйста, помогите перевести.

Auch für eine nochmalige Verbesserung der Konditionen gab es keinen weiteren Spielraum mehr.

Заранее спасибо

 Марина

link 23.09.2004 11:33 
Привет, Леся! Хорошо бы еще увидеть предыдущее предложение...
Мой вариант: (И) для повторного улучшения условий не было больше никакого зазора.

 almac

link 23.09.2004 12:40 
Больше не было делового простора для дальнейшего улучшения условий.

 Марина

link 23.09.2004 12:47 
смотря какой контекст ...

 almac

link 23.09.2004 13:43 
Полностью согласен. Предлагаю только как вариант.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo