ЭВМ

[vot-vot]

В приложении к диплому два предмета:

1. Моделирование экономических процессов на ЭВМ

2. Компьютерное моделирование экономических процессов

разве это не одно и то же? (кстати, количество часов и оценка по обоим предметам одинаковые)

Может, нечаянно два раза написали?

[Erdferkel]

вот здесь

http://bi.usue.ru/prepodavateli/

обе эти дисциплины рядом стоят в разделе "Читаемые курсы"

[vot-vot]

а как их тогда разграничить?

для второго у меня был вариант

Computer-Modellierung von wirtschaftlichen Prozessen

[el_th]

Варианты для 1:

Modellierung ... mit EDV-Anwendung

Rechnergestütztе Modellierung ...

Но не уверена, тем более что я тоже не вижу разницы. Но даже если два раза написали нечаянно, надо и в переводе отразить два раза.

[vot-vot]

Спасибо!

[Эсмеральда]

В дипломе подобной ошибки быть не может и два раза написано вовсе не нечаянно, см. например здесь

Мне представляется в переводе

1. Modellierung von Wirtschaftsprozessen mit elektronischen Rechenmaschinen.

2. Computergestützte Modellierung von Wirtschaftsprozessen

[Mme Kalashnikoff]

Я думаю, что одно это Modellierung, а другое Simulation. Модель разрабатывают, а потом Probelauf стимулируют.

[Mme Kalashnikoff]

симулируют

[Эсмеральда]

Ну тогда в исходнике так и стояло бы

моделирование / симуляция В первом случае создание/разработка (математической) модели (какой-нить системы, процесса), во втором - имитация и отладка процесса (системы, процесса) с помощью этой модели.

[Mme Kalashnikoff]

понятие "компьютерное моделирование" значительно шире традиционного понятия "моделирование на ЭВМ" См. по этой фразе в гуголе, там много чего, но это не мой Fach

[Эсмеральда]

Конечно, шире, потому во времена ЭВМ еше не было компьютеров