Verweisungsberatung

[Александр Рыжов]

Про защиту данных. Что такое Verweisungsberatung? Это когда отправляют для консультации в другое место? И еще: verbandsübergreifend = межотраслевой? Заранее благодарю за помощь!

Empfänger oder Kategorien von Empfängern der personenbezogenen Daten

Ihre personenbezogenen Daten werden weitergegeben an:

im Rahmen der Beratungsarbeit, soweit erforderlich, anonymisiert an weitere Mitarbeiter*innen in der Servicestelle sowie im Falle der ***Verweisungsberatung*** an die Mitarbeiter*innen einer anderen Fachberatung, sofern eine Einwilligung vorliegt.

in anonymisierter Form ggf. an die juristisch zuständigen Fachkräfte in dem Modellprojekt „Juristische Beratung“, dem Träger der Servicestelle, den vier weiteren ***verbandsübergreifenden*** Modellprojekten zur Qualifizierung der Antidiskriminierungsarbeit in NRW und deren Träger, dem Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalens, sowie die mit der wissenschaftlichen Aufarbeitung beauftragten und zuständigen Stellen.

Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten

Ihre Daten werden nach der Erhebung bei der … (Name der Servicestelle) und ggf. den oben genannten Dritten so lange gespeichert, wie dies unter Beachtung der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen für die jeweilige Aufgabenerfüllung (Beratungsarbeit, Weiterentwicklung der Antidiskriminierungsarbeit, Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen der Betroffenen und der Servicestelle) erforderlich ist.

Получатели или категории получателей персональных данных

Ваши персональные данные передаются:

в рамках консультационной работы, при необходимости, в обезличенном виде другим сотрудникам в сервисном центре и, в случае ..., сотрудникам другой консультационной службы при наличии согласия;

в обезличенном виде, при необходимости, юридически компетентным специалистам типового проекта «Юридическая консультация», базовой организации сервисного центра, четырем другим межотраслевым типовым проектам для улучшения качества антидискриминационной работы в Северном Рейне-Вестфалии и их базовым организациям, в Министерство по делам детей, семьи, беженцев и интеграции земли Северный Рейн-Вестфалия, а также органам, уполномоченным и ответственным за научный анализ.

Продолжительность хранения персональных данных

После сбора ваши данные хранятся в… (название сервисного центра) и в случае необходимости у вышеупомянутых третьих лиц до тех пор, пока это необходимо в соответствии с установленными законом сроками хранения для выполнения соответствующей задачи (консультационная работа, усовершенствование антидискриминационной работы, предъявление, исполнение или защита юридических требований заинтересованных лиц и сервисного центра).

[cnc]

Das ist offensichtlich ein Begriff aus dem Rentenrecht.

Wenn ein Mensch, seinen Beruf (aus gesundheitlichen Gründen) nicht mehr ausüben kann, aber nicht arbeitsunfähig ist, kann man ihn auf einen anderen Beruf "verweisen". D.h. er hat dann keinen Anspruch auf (vorzeitige) Rente, sondern muss gegebenenfalls einen anderen Beruf ausüben.

In der "Verweisungsberatung" geht es dann wohl um diese Situation, s. z.B. auch

https://www.krankenkassenzentrale.de/wiki/berufsunfaehigkeitsversicherung-verweisung

[Александр Рыжов]

Консультация с направлением?

[Mme Kalashnikoff]

с перенаправлением?

[Mme Kalashnikoff]

I: Und wie läuft eine typische Beratungssituation ab? Also vom Betreten des Gebäudes bis zum Verlassen. Ohne jetzt die genauen Inhalte anzusprechen, sondern einfach ganz grob.

A: Ja, also die Person kommt rein. Also findet dann den weg die Treppe hoch hoffentlich und wird Notfalls vom Kindergarten weiterverwiesen. Manche landen auch erstmal da, weil die im Erdgeschoss sind. Dann kommen die in den Flur rein und man trifft auf jemanden, Sprachmittler oder Berater. Und äußert sich und hoffentlich findet man eine Sprache, in der man kommunizieren kann. Und dann wird eben gesagt Bitte warten oder komm rein. Bei einem Erstkontakt wird darauf aufmerksam gemacht, dass wir gerne eine Ausweiskopie hätten damit wir eine Akte anlegen können und anschließend eine Datenschutzerklären. Die muss dann unterschrieben werden. Damit wir eine Akte anlegen können, um dann untereinander die Akten benutzen zu können, damit eine reibungslose Beratung auch im Krankheits- oder Urlaubsfall stattfinden kann. Damit wir uns auch über Themen austauschen können und nicht schweigen müssen. Dann wird, wenn diese Formalien erledigt sind, wird nach dem Anliegen gefragt. Und wenn wir helfen können, dann helfen wir. Und wenn nicht dann machen wir eine Verweisungsberatung sozusagen, also wo man am Besten Hilfe für dieses Anliegen bekommen. Genau, das kommt auch häufig vor, dass wir nicht zuständig sind oder nicht helfen können. Dann leiten wir entsprechend weiter. Genau, wenn das kleine Anfragen sind dann machen wir auch eine Abfrage nach dem Verfahrenstand und bieten Vorbereitung für entsprechende Termine, wie eben Aktenanlage oder Asylanhörung.

[Mme Kalashnikoff]

перенаправление (обращения) (к другим специалистам, компетентным лицам, организациям итд.)

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[cnc]

к другим специалистам, компетентным лицам, организациям итд.

Wie immer hängt es vom Kontext ab.

Wenn es um eine Rente wegen Berufsunfähigkeit geht (wie von mir vermutet), wäre das sicher nicht die richtige Übersetzung, weil es dann nicht darum geht, dass man an einen anderen Berater verwiesen wird, sondern darum, dass man darauf verwiesen wird, sich eine zumutbare Arbeit zu suchen und nicht auf eine vorzeitige Rente hoffen kann.