|
Subject: Полу-OFF: NRW Всем привет,перевожу сейчас один документ оттуда и задумалась, почему в русском названии прилагательное мужского рода. Я бы его с Вестфалией согласовала бы. Может, кто знает? |
|
а что за название с прилагательным? обычно называют /федеральная/ земля Северный Рейн-Вестфалия - поэтому получается автоматом женский род |
| Северный. Я бы назвала его Северная Рейн-Вестфалия. |
|
link 4.12.2021 11:48 |
|
См. напр. на грамоте.ру Житель Северного Рейн-Вестфалии" или "житель Северный Рей-Вестфалии". Как правильно склоняется название этой федеральной земли ФРГ? Ответ справочной службы русского языка Следует склонять все слова, входящие в состав этого топоним а: житель Северного Рейна – Вестфалии. Однако при наличии родового слова склонение не требуется: житель земли Северный Рейн – Вестфалия. Вопрос № 246084 |
| так ведь Nordrhein-Westfalen - есть Niederrhein, а тут Nordrhein, т.е. Северный относится только к Рейну |
|
"Однако при наличии родового слова склонение не требуется: житель земли Северный Рейн – Вестфалия." вот и я говорю, что обычно с /федеральной/ землей употребляют |
| Меня заинтересовало, почему он в именительном Северный Рейн-Вестфалия, а не Северная Рейн-Вестфалия. Ведь род определяется последней составной существительного, нет? |
|
повторюсь: потому что здесь прилагательное "северный" относится только к Рейну "Kraft Besatzungsrechts gründete die Besatzungsmacht Großbritannien das Land Nordrhein-Westfalen am 23. August 1946 aus dem Nordteil der preußischen Rheinprovinz (Provinz Nordrhein) sowie der ebenfalls preußischen Provinz Westfalen" т.е. Северный Рейн + Вестфалия |
|
Да я понимаю, что это Рейн северный;). Все равно как-то ухо режет. Тебе нет? Ну, это все риторически. |
| Или тире вместо дефиса было бы здесь красивше, как мне кажется. Ну, как есть, так есть. |
| посмотри в гуголе - русское название пишут как с дефисом, так и с тире |
| Потому что прилагательное "северный" относится ТОЛЬКО к Рейну. Вестфалия там целиком. Иными словами это Вестфалия плюс Северный Рейн. |
el_th Я понимаю! Ухи мои нет
|
поэтому ЭФ убеждает твое правое ухо, а el_th - левое... или наоборот 
|
|
А пусть еще кто-то среднее ухо уболтает. В нем, видимо, загвоздка
|
|
|
link 5.12.2021 14:23 |
Хорошо, что не у меня одной набивка между ушами не всегда работает.  У меня стресс как больше 30ти лет назад из-за DAS Jackett, DAS Sakko, DER Blazer, DIE Jacke начался, так до сих пор и продолжается. Вообще, артикли самыми последними в программное обеспечение интегрировались. И все-равно время и время выпадают. |
|
link 5.12.2021 14:29 |
|
Еще заметила, что в состоянии выпивона немецкий язык утрачивает остатки акцента (они едва слышимые, но все равно есть) и приобретает безукоризненную грамматику. Таки есть в межушной набивке какая-то контрольная инстанция, которая мне в трезвом состоянии ошибки лепит.
|
| А ну-ка отстали от моей любимой федеральной земли. :-) Мне уже достаточно хватает того, что, услышав linksrheinisch/rechtsrheinisch, я начинаю себе представлять журчащие источники в Альпах и меня, спиной к ним, потому как всё, что по мою левую руку, это linksrheinisch. :-) Вот вы таких проблем не знаете! |
Ещё и как знакомы! Но к linksrheinisch/rechtsrheinisch я привыкла всё же быстрее, чем к flussaufwärts/flussabwärts, т.к. мои употребляют это и в отпуске, в незнакомой местности. 
|
|
link 7.12.2021 11:22 |
|
А мы ещё и nach da unten fahren умеем.
|
а вот nach drüben fahren после объединения Германии больше не употребляется 
|
|
"Gelber Sack oder Gelbe Tonn, isch mir doch wuscht, mir langts ja no naus"
|
| You need to be logged in to post in the forum |