DictionaryForumContacts

 wanderer1

link 30.11.2021 13:02 
Subject: Готовность результата работ
Здравствуйте, не могу подобрать вариант для слова "готовность" в следующей фразе договора:

"Приемка Заказчиком результата Работ производится по Акту выполненных работ в течение 30 календарных дней с момента получения Заказчиком уведомления от Подрядчика о готовности результата Работ к сдаче"

Вариант:

Die Abnahme des Arbeitsergebnisses durch den Auftraggeber erfolgt laut dem Protokoll der ausgeführten Arbeiten innerhalb von 30 Kalendertagen nach Erhalt der Benachrichtigung des Auftragnehmers über die Bereitschaft des Arbeitsergebnisses zur Übergabe durch den Auftraggeber.

Bereitschaft вроде не подходит здесь? Vorliegen, Verfügbarkeit тоже вроде не подходит Помогите, пожалуйста

 wanderer1

link 30.11.2021 13:13 
Benachrichtigung über die Fertigstellung des Arbeitsergebnisses und Bereitschaft zur Übergabe ?

 Erdferkel

link 30.11.2021 15:08 
... und seine Bereitstellung zur Übergabe

 marinik

link 30.11.2021 15:13 
см. Fertigstellungsanzeige

например, Fertigstellung der ausgeführten Leistungen zu dem Bauvertrag etc.

реже " Fertigstellung der ausgeführten Arbeiten"

 Erdferkel

link 30.11.2021 15:15 
тогда ihre Bereitstellung

 wanderer1

link 2.12.2021 12:27 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo