DictionaryForumContacts

 HolSwd

link 22.11.2021 18:30 
Subject: Вершины русской поэзии ХХ века
Добрый вечер,

название курсовой.

Очень хочется написать что-то вроде Perlen или Juwelen, но это слишком, наверное.

Просто Die besten Werke.../Die besten Vertreter... тоже не то, как мне кажется.

Заранее спасибо за идеи.

 marinik

link 22.11.2021 18:39 
Höhepunkte Glanzpunkte

 marinik

link 22.11.2021 18:41 
Blütezeit der russischen Dichtung

 marinik

link 22.11.2021 18:50 
"Blütezeit" отзываю, перебор

 HolSwd

link 22.11.2021 19:03 
О Höhepunkte тоже думала.

 Mme Kalashnikoff

link 22.11.2021 19:14 
Diese drei Werke sind Glanzpunkte der deutschen Dichtung

https://www.duncker-humblot.de/buch/dichtung-und-recht-9783428828760/?page_id=1

 HolSwd

link 22.11.2021 19:30 
2:1. Спасибо, друзья, беру и ухожу к инспектору Барнаби. Хорошего вечера

 Alex455

link 23.11.2021 16:33 
Достигнуть вершин чего-то - это достичь высочайшего уровня, не так ли?

das hoechste Niveau der deutschen Dichtung?

21/41 да, это не пойдет - тут не расцвет, а кульминация, эпогей.

 marinik

link 23.11.2021 17:23 

 marinik

link 23.11.2021 17:34 
нужен перевод курсовой "Вершины русской поэзии"

совет псевдолингвиста-псевдопереводчика "das hoechste Niveau der deutschen Dichtung"

 Alex455

link 23.11.2021 17:43 
Вы забыли добавить "пахни, как мужик" из рекламы дезодоранта (наверное, потом?)

У меня нет сейчас оумляута на новой клавиатуре. Лингвисты в курсе, как его заменяют на письме. И кто пишет о "пспевдо" - бывший историк?

 Alex455

link 23.11.2021 17:44 
псЕвдо

 marinik

link 23.11.2021 17:53 
о, ваша высококняжая светлость опять собралась отправиться в пешее эротическое путешествие

пспевдо

 HolSwd

link 23.11.2021 18:07 
О мужиках (флуд во имя смены темы):

У меня сегодня двойной шок случился.

Полгода назад одна из моих роз вспорола рукав моей садовой куртки. Я начала присматриваться к дешевым куртяшкам в супермарктах, но в Эрфурте (если не верите, зайдите, будучи в этих краях, в какой-нибудь магазин) все шмотки там от размера 44 и больше, а у меня 38. Тут на блэк фридэй реклама курточная выпрыгнула: пуховки по 38 евро, берем. Решила взять на размерчик побольше, чтобы со свитером толстым влезть, если что, то есть 40.

Пришла сегодня посылка. Вскрыла, померила, все отлично. Смотрю этикетку с указаниями по уходу: шок! XL написано. Я, в расстроенных чувствах и с причитаниями о несовершенстве юридической системы Германии, к мужу, типа, в Америке подала бы на них в суд за причинение тяжкого морального ущерба и миллионершей стала бы. А он смотрит так и говорит: "Пусть это останется твоей самой большой проблемой на ближайшие лет 20".

Представляете? Обиделась я на него всерьез, конечно. Вот еще был бы повод для подачи в суд: мой брак из-за этого китайского производителя страдает. Ну, с мужем-то я сама разберусь (первая мера - отмена запланированного жареного цыпленка на ужин, будет мазать себе бутерброды, пока не научится вникать в глобальные проблемы своей лучшей половины), этикетку с XL отрезала. Но в памяти-то она осталась, причем навсегда, наверное!

PS На всякий случай, если что: не обращайте внимания на мое сегодняшнее флудение, это так, попытки отвлечься, работа в этом как-то сегодня не помогает. Будто своих депри не хватает: поговорила сегодня с 2 дружественными коллегами из БВТ, по делам, ну и, естественно, за жисть. Все в глубокой депри. Как все непонятно и страшно!

 HolSwd

link 23.11.2021 18:38 
А по теме:

Алекс, сделайте обратный перевод предложенного вами " das hoechste Niveau der deutschen Dichtung".

http://risovach.ru/upload/2014/10/mem/krestnyy-otec_62583848_orig_.jpeg

(обращение на ты прошу на мою совесть не вешать, так на картинке написано)

 Alex455

link 23.11.2021 18:45 
Высший уровень, кульминация, эпогей (по контекству). Что есть вершина - это что-то наивысшее, наилучшее, шедевральное, кульминация чего-либо. И Вы противоречите себе: "О Höhepunkte тоже думала."Сочувствую, вот прямо как предыдущий оратор, и тыканье по какому праву? Трите к носу, фиг с ними. Ну за то " мужик" )))

 Alex455

link 23.11.2021 18:46 
зато - слитно )

 marinik

link 23.11.2021 18:52 
стесняюсь спросить, а что такое "контекство" и если его едят, с чем

 marinik

link 23.11.2021 19:40 
за то "мужик"...

Так мой первый пост как раз по этому поводу и был, дезик.

Был бы мужик, уважал бы себя и просьбы других.

Ну, например, не приходить на ветки ТС и с умным видом рассказывать чушь.

 Perujina

link 23.11.2021 19:48 
и что за зверь "эпогей"? может, апофегей тогда уж?

 Alex455

link 23.11.2021 20:24 
Да не мужик я, не мужик. Молча завидуйТЕ и радуйТЕСЬ за меня )) Не пахну я потом и не пошлю. Зато не играю в немца-всезнайку и не вешаю пошлые плакаты. Лингвистом себе не называю, образование у меня просто такое было, зато не внедрился в "переводчики", будучи историком ) И перед "и если его едят" запятую ставлю обязательно.

 Alex455

link 23.11.2021 20:24 
И несмотря на это, не рассказываю на весь эфир о запланированном цыпленке на ужин ))))

 marinik

link 23.11.2021 20:31 
"рассказываю на весь эфир", заметь, на своей ветке (на которую тебя, кстати, не звали, более того, открытым текстом просили не заходить)

 marinik

link 23.11.2021 20:35 
запятую ставлю обязательно ...

тут не расцвет, а кульминация, эпогей

Высший уровень, кульминация, эпогей (по контекству)

за то "мужик"

и это только на одной ветке

 HolSwd

link 23.11.2021 21:14 
Как все безнадежно. Алекс, ноль злобы, честное слово, но не кажется ли вам самому, что пора обратиться к врачу-специалисту? Не ради кого-то, ради вас самого. Вы становитесь все более неадекватным. Мое личное мнение. Отсутствие интереса к таковому с вашей стороны осознаю.

 Erdferkel

link 23.11.2021 21:22 
эпогей, брат аполеты...

 HolSwd

link 23.11.2021 21:26 
И под конец: критиковать языковые познания marinikа, образование туды или сюды, - невообразимая наглость. Как и вымещать свою обиду на жизнь на всех тех, кому она удалась лучше вашей.

 HolSwd

link 23.11.2021 22:02 
Для модераторов: попыталась в 21:07 я эту ситуацию как-то наивно сгладить. Кто вновь разогрел? Прежде чем отправлять в очередной бан marinikа, действительно помогающего здесь и просто по жизни хорошего человека, перечитайте, пожалуйста, ветку. Спокойной ночи

 Erdferkel

link 23.11.2021 22:04 
Die Highlights der russischen Poesie des XX. Jahrhunderts

 Alex455

link 24.11.2021 12:09 
Я всего лишь предложил вариант, разогрев от автора пошлого плаката в 20.23

Если кто-то удачно вышел замуж за рубежом или уехал туда со сменой профессии, необязательно он удачливее кого-то другого ))) Я лично очень радуюсь за чужую удачу. Даже если это пахнущий мужиком гомофоб. Зависть мне не свойственна.

 HolSwd

link 24.11.2021 12:32 
Это, вообще-то, книга. По крайней мере, на ней написано, что она книга.

Запахи - дело вкуса. Как по мне, все лучше чем "Le Male" от Gaultier.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo