|
Subject: группа крови Добрый вечер,возникли неожиданные сомнения. В киргизском водительском удостоверении указана группа крови владельца, в конкретном случае I R+. Что делать, ведь международной системе это не соответствует? а) Оставить как есть (ADAC это так и так не интересует) б) Сделать примечание переводчика в) Переделать по международному стандарту (пока не знаю как, да и боязно). Заранее спасибо. |
| ... на рукаве |
|
Пардон, не удержалась. Я указала бы в примпере соответствие межд. стандарту. |
| а я бы оставила как есть - искать соответствие международному стандарту не дело переводчика |
| Тоже верно. Но обязательно указала бы, что это (возможно) не соответствует межд. стандарту. |
|
link 18.11.2021 21:55 |
Присоединяюсь к ЭФ, т. е. без всякого соответствия и даже примпера, тем более со словом "не соответствует". 
|
| А разве ссылка ЭФ противоречит чему-то, мной сказанному? И почему %22тем более со словом %22не соответствует%22? |
| Упс, вместо " должны быть "". |
| Да что же это такое! В первый раз не получились кавычки, а во второй раз получились и там, где не должны были быть вместо % 22. |
|
link 19.11.2021 7:55 |
| Я за примпер. I* R+ * Römische Ziffer I als Bezeichnung der Blutgruppe |
|
Доброе утро, спасибо всем большое. Сама склоняюсь к соображениям от ЭФ и Эсмеральды (потому и указала вариант первым). К тому же, как писала выше, обменивающему права органу это все равно, ведь в наших правах группа крови не указывается. Я вообще впервые такое вижу. Из того же Киргизстана уже не раз приходилось права переводить, никогда группы крови не было. Или кто из Вас уже видел ее в правах какой бы то ни было страны? PS Про рукав не поняла |
| Выступаю за вариант а). Тем более, что там в скобочках и аргументация приведена. Переводчик должен отражать такие вещи согласно оригиналу, ну и "искать соответствие...не дело переводчика" +1. |
|
Ну, если уж самим Заказчиком одобрено, то и для паршивенького футбольного клуба сойти должно. День удался! Успела вовремя поблагодарить предыдущих ораторов |
.
| Я очень рад, you also made my day. Спасибо за отклик, удачной пятницы!! |
|
link 19.11.2021 9:07 |
|
el_th, коллеги уже ответили на этот вопрос. Решать квест с соответствием/несоответствием групп крови - не нашенское дело, хоть и всякому известно 0(I), А(II) и т. д. Хотя больше всего уверена, что эта отметка в ВУ вряд ли кого когда-нибудь заинтересует А если уж с примпером, так мне понравилось предложение Mme Kalashnikoff , беру себе на заметку! |
Мне лично Ваша благодарность вовсе и не нужна, задача была в выражении позиции 
|
| Эсмеральда, в чем же тут квест, если в качестве подстраховки написать что-то типа "Die angegebene Blutgruppe entspricht möglicherweise nicht den internationalen Standards." Как раз не ищем никакого соответствия. |
| Не, el_th, при всем (Вы знаете) искреннем уважении: это и впрямь не наша задача. Пусть сам разбирается, кому это надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |